Or. 95/365

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/365 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/365

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/365

1′ ] me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	me-mi-iš-ta	…
	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ ] x ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C;
(): ú-e-d[a-an-zi(her)bringen:3PL.PRS;
bauen:3PL.PRS

…	x	ku-in	ú-e-d[a-an-zi
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C ()	(her)bringen 3PL.PRS bauen 3PL.PRS

3′ ] ú-e-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS;
bauen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

…	ú-e-da-an-zi	nu-kán	…
	(her)bringen 3PL.PRS bauen 3PL.PRS	CONNn=OBPk

4′ ] x-mu-uk-kán mdu-ud-ḫa-li-[iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	x-mu-uk-kán	mdu-ud-ḫa-li-[ia
		Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

5′ ] x šar-la-a-anpreisen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-x [

…	x	šar-la-a-an	ḫar-x	…
		preisen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ ] URUša-pí-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C [

…	URUša-pí-nu-wa-an	…
	GN.ACC.SG.C

7′ ]-ak tu-uz-[

…

8′ ] A-NA D10Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-[

…	A-NA D10
	Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ Ú]-UL-manot:NEG=CNJctr ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	Ú]-UL-ma	ku-it	…
	not NEG=CNJctr	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

10′ ] i-ia-nu-x [

…	i-ia-nu-x	…

fragment breaks

…	x	…