Or. 95/4

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/4 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/4

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/4

1′ ] x-DUḪ? [

…	x-DUḪ?	…

2′ ] x x [

…	x x	…

3′ ] x [

…	x	…

4′ ] x [

…	x	…

5′ ] x [

…	x	…

6′ ] x-ma ḫi-[

…	x-ma

7′ ] x-an-ta-at-[

…

8′ ]-ra-aš a-ra-anFreund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C a-[

…		a-ra-an
		Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} erheben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} orakeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C

9′ ]-pí-na-du SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…		SÌR-RU	…
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

10′ ]-un ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS x [

…		ú-da-an-zi	x	…
		to bring (here) 3PL.PRS

11′ ] x-an A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

…	x-an	A-NA DINGIR-LIM	x	…
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ] x da-an-zito take:3PL.PRS x [

…	x	da-an-zi	x	…
		to take 3PL.PRS

13′ ].AG-ia tu-ra-an-zi [

…	].AG-ia	tu-ra-an-zi	…

14′ ] SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x [

…	SÌR-RU	EGIR-ŠU-ma	x	…
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

15′ ] x LÚNARSänger:{(UNM)} ni-li-pí-x [

…	x	LÚNAR	ni-li-pí-x	…
		Sänger {(UNM)}

16′ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu: CONNn;
(): LÚNA[RSänger:{(UNM)}

…	ú-da-an-zi	nu	LÚNA[R
	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn ()	Sänger {(UNM)}

17′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ma-a-anwie: [

…	nu-uš-ša-an	ma-a-an	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wie

18′ ]-ra-an-za ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

…		É	DINGIR-LIM	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

19′ ] x-uš e-ku-zito drink:3SG.PRS ma-a-[anwie:

…	x-uš	e-ku-zi	ma-a-[an
		to drink 3SG.PRS	wie

20′ ] Ú-ULnot:NEG a-ra-an-zaankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Freund:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu: CONNn;
(): [

…	Ú-UL	a-ra-an-za	nu	…
	not NEG	ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Freund {ACC.SG.C, GEN.PL} Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn ()

21′ ]-pu x x da-ma-[

…		x x

22′ ] Ú-ULnot:NEG [

…	Ú-UL	…
	not NEG

23′ ] x-ni-x [

fragment breaks

…	x-ni-x	…