Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/434 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/434

Mss. Or. 95/434

l. col. 1′ ] x [

x

l. col. 2′ ] x ?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
x x [

x?x x
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

l. col. 3′ ]x-ta-zi-ia [

]x-ta-zi-ia

l. col. 4′ ] x x [ ] x-nu-uš-ke-ez-z[i


x xx-nu-uš-ke-ez-z[i

l. col. 5′ ] x x [

x x

l. col. 6′ ] x [ T]ÚGNÍG.LÁMMEŠ-ma(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
x [

xT]ÚGNÍG.LÁMMEŠ-max
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(Festtagsgewand des Königs)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}

l. col. 7′ ]GNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}

]GNÍG.LÁMMEŠ
(kostbares Gewand)
{(UNM)}
(Festtagsgewand des Königs)
{(UNM)}
(kostbare Gewänder)
{(UNM)}

l. col. 8′ ]


l. col. 9′ ]-it MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)}

MUŠEN˽ḪUR-RI
Höhlenente
{(UNM)}

l. col. 10′ ]-NA É-ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS


É-ŠUpa-iz-zi
Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
to go
3SG.PRS

l. col. 11′ ]x ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

]xú-da-i
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

l. col. 12′ -i]a?-aš-ma-aš

l. col. 13′ ]

l. col. 14′ ]


l. col. 15′ ] x x x

l. col. breaks

x xx

r. col. 1′ nu: CONNn;
():
ú-x x [

nuú-xx

CONNn
()

r. col. 2′ ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ki-it-ta-ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

r. col. 3′ an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():
[


an-da-ma-kán
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
()

r. col. 4′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu-u-ma-a-a[n-

DINGIRMEŠ
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

r. col. 5′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C
na-at(-)[

da-a-an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C

r. col. 6′ nu: CONNn;
():
li-in-[

nu

CONNn
()

r. col. 7′ nu: CONNn;
():
ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C
x[


nuENSISKURx[

CONNn
()
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
rezitieren
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
rezitieren
PTCP.NOM.SG.C

r. col. 8′ nu: CONNn;
():
2two:QUANcar ḫu-u-up-r[u-

nu2

CONNn
()
two
QUANcar

r. col. 9′ nu: CONNn;
():
1one:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} 1one:QUANcar PÌRIG.[TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)}

nu1MÁŠ.TUR1PÌRIG.[TUR

CONNn
()
one
QUANcar
Zicklein
{(UNM)}
one
QUANcar
Leopard
{(UNM)}
Leopardenmann
{(UNM)}

r. col. 10′ nu: CONNn;
():
x x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

nux xDIŠKUR

CONNn
()
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. col. 11′ [ ] x [

r. col. breaks

x