obv. 1 A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ [

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QÍ-BÍ-MA	…
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 UM-MAthus:ADV [m ]x-zi-ti ARAD-KA-MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} [

---

UM-MA	…	]x-zi-ti	ARAD-KA-MA	…
thus ADV			Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

obv. 3 DUTU-ŠI-mu‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ki-iš-[

DUTU-ŠI-mu	ku-it	BE-LÍ-IA
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv. 4 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫa-la-wa(Teil des Oberkörpers):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Teil des Oberkörpers):{VOC.SG, ALL, STF};
Nachtwache:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Mauer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} le-enot!:NEG ku-it-ma-aneine Zeitlang:;
während: [

ÉRINMEŠ	ḫa-la-wa	le-e	ku-it-ma-an	…
Truppe {(UNM)}	(Teil des Oberkörpers) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Teil des Oberkörpers) {VOC.SG, ALL, STF} Nachtwache {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Mauer {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG	eine Zeitlang während

obv. 5 nu: CONNn;
(): mga-ú-na-LÚ-eš ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

nu	mga-ú-na-LÚ-eš	ku-it	A-NA	…
CONNn ()		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 6 ar-nu-ma-an-zito carry off:INF u-un-né-ešherschicken; herfahren:3SG.PST;
herschicken; herfahren:2SG.IMP nu: CONNn;
(): tup-pí?Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tupa:GN.D/L.SG

ar-nu-ma-an-zi	u-un-né-eš	nu	tup-pí?
to carry off INF	herschicken herfahren 3SG.PST herschicken herfahren 2SG.IMP	CONNn ()	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tupa GN.D/L.SG

obv. 7 ḫa-at-ra-a-etmitteilen:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} a-al-u-i-li-eš-[

---

ḫa-at-ra-a-et	ÉRINMEŠ
mitteilen {3SG.PST, 2SG.PST}	Truppe {(UNM)}

obv. 8 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

na-aš-ta	ka-a-aš-ma	1	LI-IM	ÉRINMEŠ	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	one QUANcar	thousand QUANcar	Truppe {(UNM)}

obv. 9 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): m?x[

---

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	na-an
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()

obv. 10 EGIR-an-na-mudanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Zukunft:FNL(ann).ALL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ap-[

EGIR-an-na-mu	ŠA DUTU-ŠI
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Zukunft FNL(ann).ALL={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 11 ú-e-mi-ia-atfinden:3SG.PST.MP;
finden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉRINMEŠan-na-al-li-[iš

ú-e-mi-ia-at	ÉRINMEŠan-na-al-li-[iš
finden 3SG.PST.MP finden {2SG.PST, 3SG.PST} finden 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 12 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ni-ni-in-k[u-

---

na-an-za	ka-a-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv. 13 nu: CONNn;
(): ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: URUka-x-ru-x[

nu	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn ()	wie auf welche Weise

obv. 14 nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} mzu-uḫ-ḫu-le-eš DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mx[

nu-mu	mzu-uḫ-ḫu-le-eš	DUMU
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

obv. 15 ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-mi-iš-[

---

ki-iš-ša-an
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

obv. 16 ki-nu-unjetzt:;
öffnen:1SG.PST [

obv. breaks

ki-nu-un	…
jetzt öffnen 1SG.PST

rev. 1′ x [

x	…

rev. 2′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUuš-[

LÚMEŠ
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 3′ ap-pí-iš-kán-x [

ap-pí-iš-kán-x	…

rev. 4′ ú-wa-at-tén-wakommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} a-pé-ez-[

ú-wa-at-tén-wa
kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}

rev. 5′ ták-šu-ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG x [

---

ták-šu-ul	NU.GÁL	x	…
Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(there is) not) NEG

rev. 6′ nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} mpí-ru-u-waPirwa:{PNm(UNM)} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtág-ga-[

nu-mu	mpí-ru-u-wa	LÚ
{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC}	Pirwa {PNm(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 7′ 3three:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša-aš-wa-an-ša-aš-wa-za [

3	LÚMEŠ	ša-aš-wa-an-ša-aš-wa-za	…
three QUANcar	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. 8′ EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-ap-pí-x an-ziGleichrangiger:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Anza:GN.D/L.SG;
Anziya:GN.D/L.SG x [

EGIR-pa	x-ap-pí-x	an-zi	x	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gleichrangiger {NOM.SG.C, VOC.SG} Anza GN.D/L.SG Anziya GN.D/L.SG

rev. 9′ 40:QUANcar GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} 40:QUANcar GÍRḪI.AMesser:{(UNM)} 40:QUANcar ḪA-[

40	GIŠTUKULḪI.A	40	GÍRḪI.A	40
QUANcar	Werkzeug {(UNM)}	QUANcar	Messer {(UNM)}	QUANcar

rev. 10′ 3three:QUANcar NA-AP-TA-A-TUM 2two:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} [

3	NA-AP-TA-A-TUM	2	TA-PAL	…
three QUANcar		two QUANcar	Paar {(UNM)}

rev. 11′ nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL} mdu-uš-ši-iš-[

nu-wa-ra-at-za
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL}

rev. 12′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [

---

da-a-aš	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 13′ an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LI-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} k[a?-

an-da-ma	A-NA DUTU-ŠI	BE-LI-IA
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. 14′ ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST A-NA LÚMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ku-it	ḫa-at-ra-a-nu-un	A-NA LÚ	…
weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	to inform 1SG.PST	Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 15′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-uš-ma-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr=OBPk la-[

ÉRINMEŠ	da-aḫ-ḫi	nu-uš-ma-kán
Truppe {(UNM)}	to take 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr=OBPk

rev. 16′ da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [ ]

---

da-aḫ-ḫi	…
to take 1SG.PRS

u. e. 17′ an-da-mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): mzu-uz-[

an-da-ma
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

u. e. 18′ MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-[

MA-ḪAR	DUTU-ŠI
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. e. 19′ m.GIŠGIDRU.DINGIR-LIM-iš mda-a-[

m.GIŠGIDRU.DINGIR-LIM-iš

u. e. 20′ i-ni-wa(Opferterminus):HURR.DAT.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): mzu-uz-[

i-ni-wa	ku-it
(Opferterminus) HURR.DAT.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

u. e. 21′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG [ ]x-an-zi [

end of u. e.

nu-wa	Ú-UL	…	]x-an-zi	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG

l. e. 1′ ] x-ga-né-eš-šer ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} x

…	x-ga-né-eš-šer	ÉRINMEŠ	x
		Truppe {(UNM)}

l. e. 2′ ki-iš]-ša-an-muWohlbefinden:;
in dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ki-iš]-ša-an-mu	me-mi-iš-ta
	Wohlbefinden in dieser Weise ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

l. e. 3′ a]n-tu-uḫ-še-ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-tar-nainmitten: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-nu-i-ir-wa

…	a]n-tu-uḫ-še-eš	iš-tar-na	ar-ḫa	ar-nu-i-ir-wa
	Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

l. e. 4′ ]-še-eš šu-ul-li-eš-šer

…		šu-ul-li-eš-šer

l. e. 5′ ]-aš-ši ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
(): DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pu-nu-ušto ask:2SG.IMP

…		ku-it	na-an	DUTU-ŠI	pu-nu-uš
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} ()	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to ask 2SG.IMP

l. e. 6′ ]-li-iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} mḫa-at-ra-DINGIR-LIM LÚSANGAPriester:{(UNM)}

l. e. breaks

…		ŠEŠ	mḫa-at-ra-DINGIR-LIM	LÚSANGA
		als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)} Bruderschaft {(UNM)}		Priester {(UNM)}