Or. 95/78

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 95/78 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 95/78

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 95/78

rev. 1′ tap?-ri-[

rev. 2′ [

…

rev. 3′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-dagegenüber:;
entgegen-:

me-na-aḫ-ḫ[a-an-da
gegenüber entgegen-

rev. 4′ ḫu-u-it-ti-[

rev. 5′ ša-pí-ia-x[

ša-pí-ia-x[

rev. 6′ ḫu-u-it-ti-i-x[

ḫu-u-it-ti-i-x[

rev. 7′ ḫu-u-it-ti-i-x[

ḫu-u-it-ti-i-x[

rev. 8′ ḫu-u-it-ti-ia-[

rev. 9′ [

…

rev. 10′ ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

ki-it-ta-ri	x[
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 11′ a-a-an-da-anwarm bread:ACC.SG.C pé-eš-nu-[

a-a-an-da-an
warm bread ACC.SG.C

rev. 12′ SAG?-ia-ašPalastbeamter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kopf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erster:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palastbeamter:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kopf:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
erster:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
SAG:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-aš-duzerbrechen:3SG.IMP;
fliehen:3SG.IMP;
Spross:STF [

SAG?-ia-aš	pár-aš-du	…
Palastbeamter D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kopf D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} erster D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palastbeamter {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kopf {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} erster {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SAG {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.IMP fliehen 3SG.IMP Spross STF

rev. 13′ ḫu-u-ma-an-da-[

rev. 14′ šu-uḫ-ḫa-a-i-[

rev. 15′ še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pé-eš-š[i-

še-er
auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

rev. 16′ [ ]x [

rev. breaks

…	]x	…

l. e. 1 ]-nu-wa-an nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…		nu-uš-ša-an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

l. e. 2 ] x x x [

end of l. e.

…	x x	x	…