Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/101 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/101

Mss. Or. 96/101

obv. 1′ x [

x

obv. 2′ pa-x[

pa-x[

obv. 3′ nu: CONNn;
():
ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise:
[

numa-aḫ-ḫa-an

CONNn
()
wie

auf welche Weise

obv. 4′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
[

pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Brocken
D/L.SG
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

obv. 5′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
[

EGIR-ŠU-ma
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L

obv. 6′ DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

DINGIRMEŠ-aš
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 7′ nu: CONNn;
():
x[


nux[

CONNn
()

obv. 8′ x [

x

obv. 9′ x [

obv. breaks

x

rev.


rev. 1′ na-[

rev. 2′ x [

x

rev. 3′ nu-x[

rev. breaks

nu-x[

l. e. 1 ] 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ZABARBronze:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
[ ]

1GALZABARti-an-zi
one
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

l. e. 2 ]-e-da-ni-ia-aš-ša-an 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ZABARBronze:{(UNM)} x [ ]

1GALZABARx
one
QUANcar
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

l. e. 3 ]x ḫu-wa-ap-píhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG
DUBKAMTontafel:{(UNM)}

end of l. e.

]xḫu-wa-ap-píDUBKAM
hinwerfen
3SG.PRS
hinwerfen
2SG.IMP
böse
D/L.SG
Tontafel
{(UNM)}