Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/119 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/119

Mss. Or. 96/119

1′ ]-ku [

2′ ] x x x [

x xx

3′ ] x x zu-up-pa-aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

x xzu-up-pa-aš
(Gefäß)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ]-an ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
[

ku-e-da-ni
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

5′ ]x x-ru-uk-ke-er [


]xx-ru-uk-ke-er

6′ n]a-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

n]a-aš-ša-anDINGIR-LAMI-NA

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ ] ar-nu-e-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x [

ar-nu-e-nina-ašx x

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ] A-NA DINGIRMEŠ-kánGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me-na-[

A-NA DINGIRMEŠ-kán
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]-an-te-eš A-NA? x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

A-NA? x x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

10′ ] x x x x x [

x xx xx

11′ ] A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

A-NA x x
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

12′ ] D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
x x [

D10x x
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

13′ ] x x-ar-x [

xx-ar-x

14′ ] x x-ki-la-[

x

15′ ]x-na-an x[

]x-na-anx[

16′ ]-zi [

17′ ] x [

fragment breaks

x