Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/122 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/122

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/122

obv.? 1′ ] x x x x-ra [

… x xxx-ra …

obv.? 2′ n]a-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar DUGka-az-zi-ti(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

… n]a-aš-ma2DUGka-az-zi-ti …
oder

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		two
QUANcar		(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv.? 3′ ]x 2two:QUANcar NINDAmu-la-a-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-[

… ]x2NINDAmu-la-a-ti-iš
two
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv.? 4′ ] ši-pa-an-du-wa-ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(): [

… ši-pa-an-du-wa-ašGEŠTINa-ku-wa-an-na …
Libationsgefäß
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
libieren
VBN.GEN.SG
libieren
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
()

obv.? 5′ ] x 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGtág?-ga?-uš? [

… x1DUGA1DUGtág?-ga?-uš? …
one
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		Wasser
{(UNM)}		one
QUANcar

obv.? 6′ ] x [

obv.? breaks

… x …

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net