Or. 96/19

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/19 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/19

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/19

…	]x-iš

…

…

…	]x

…	]x-ia

6′ ]-ḫa-ez-zi [ ] x

…		…	x

7′ ] ŠA pár-ši-i[azerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL};
Brocken:{GEN.SG, GEN.PL};
fliehen:{GEN.SG, GEN.PL} ]-zi ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():

…	ŠA pár-ši-i[a	…		ku-iš
	zerbrechen {GEN.SG, GEN.PL} Brocken {GEN.SG, GEN.PL} fliehen {GEN.SG, GEN.PL}			welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

8′ ]-an-na-az ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): iš-[ ]x

…		ku-iš		…	]x
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

9′ ] IGIḪI.A-kánAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
(): x x[ ]

…	IGIḪI.A-kán	ku-iš	x	x[	…
	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen PTCP.NOM.SG.C sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C ()

10′ ]-uš-šu-wa-an-za [

…		…

11′ ] Ú-ULnot:NEG na-ki-iš [

…	Ú-UL	na-ki-iš	…
	not NEG

12′ ] Ú-ULnot:NEG in-na-riAugenbraue:{D/L.SG, STF};
Innari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	Ú-UL	in-na-ri	…
	not NEG	Augenbraue {D/L.SG, STF} Innari {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

13′ ] ar-ḫa-za-kánGrenze:ABL;
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku-x[

…	ar-ḫa-za-kán	ku-x[
	Grenze ABL die Runde machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

14′ ] EGIR-an-za-kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-[

fragment breaks

…	EGIR-an-za-kán
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}