Or. 96/22

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/22 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/22

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/22

…

2′ ] x-ni x [

…	x-ni	x	…

3′ ]-AZ?-iš-ma [

…		…

4′ ] 4?four:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	4?	NINDA.GUR₄.RA-ma	…
	four QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ ]-ar ḫu-u-ur-ši-[

…

…

7′ ] zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ke-eldieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [

…	zi	ia	uk	ke-el	…
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

8′ ] x x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	x x	na-aš-ta	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

9′ ]x-pí ap-pí-iš-š[ifertig sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
fertig sein:2SG.IMP

…	]x-pí	ap-pí-iš-š[i
		fertig sein {2SG.PST, 3SG.PST} fertig sein 2SG.IMP

10′ ] x da-a-x x [

…	x	da-a-x	x	…

11′ ] i-wa-aras:POSP [

…	i-wa-ar	…
	as POSP

12′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ši-pa-[

fragment breaks

…	GAL
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}