Or. 96/24

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/24 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/24

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/24

obv.? 1 ] 1-EN-ma-ašein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ein:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…	1-EN-ma-aš
	ein ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ein ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv.? 2 ]x-ri-ia-aš

…	]x-ri-ia-aš

obv.? 3 ]-i nu: CONNn;
(): pí-ia-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Piya:PNm.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	pí-ia-an
		CONNn ()	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C Piya PNm.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 4 ]x pár-ša-na-ašLeopard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brocken:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	pár-ša-na-aš
		Leopard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brocken {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fliehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 5 ] x i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…	x	i-ia
		Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

obv.? 6 ] x-pé-e-da

…	x-pé-e-da

…	]x-iš

…

obv.? 9 ] x x x

obv.? breaks

…	x x	x

…

rev.? 2′ ] a-ap-pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…	a-ap-pa
	wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

…	]x

rev.? 4′ ]-me-še-et da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

…		da-a-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev.? 5′ ]x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

…	]x	da-a-aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

rev.? 6′ ]x-iš LÚ.MEŠKÚR-še-etFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

rev.? breaks

…	]x-iš	LÚ.MEŠKÚR-še-et
		Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}