Or. 96/31

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/31 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/31

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/31

…	]x-zi	x[

2′ ]x-ia ḫa-am-[

…	]x-ia

3′ ]x tap-ri-[

…	]x

4′ ]x-pí-ia ša-x[

…	]x-pí-ia	ša-x[

5′ ] ma-a-anwie: ar-[

…	ma-a-an
	wie

6′ ]x šu-up-pí-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:NOM.PL.C;
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

…	]x	šu-up-pí-iš	…
		(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kultisch rein NOM.PL.C kultisch rein {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

7′ ]x-az-ḫi-ia 1one:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x[

	]x-az-ḫi-ia	1	MUŠEN	x[
		one QUANcar	Vogel {(UNM)}

8′ ] na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-pu-pí-x[

…	na-aš-ma	ḫa-pu-pí-x[
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x 1one:QUANcar SILA₄-maLamm:{(UNM)} [

…	]x	1	SILA₄-ma	…
		one QUANcar	Lamm {(UNM)}

10′ ḫa]-al-ki-iaGetreide:{D/L.SG, ALL};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalki:DN.D/L.SG [

…	ḫa]-al-ki-ia	…
	Getreide {D/L.SG, ALL} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫalki DN.D/L.SG

11′ ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…	]x	LÚMEŠ	x[
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

12′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGIRMEŠ	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

…	x	x[

…	x	…

…	x	…

fragment breaks

…	x	…