Or. 96/38

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/38 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/38

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/38

obv.? 1′ ] pa-a-[

…

obv.? 2′ ]x-wa wa-tar‚Wasserstein‘:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ú-ULnot:NEG [

…	]x-wa	wa-tar	Ú-UL	…
		‚Wasserstein‘ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	not NEG

obv.? 3′ ]-aš-ma ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mpa-ri-ia-[

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 4′ pa]-ri-ia-wa-at-ra-ašPariyawatra:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Pariyawatra:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-[nithis:DEM1.D/L.SG

…	pa]-ri-ia-wa-at-ra-aš	ke-e-da-[ni
	Pariyawatra {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} Pariyawatra {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this DEM1.D/L.SG

obv.? 5′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS ku-u-ru-ur-waFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-[

…	]x	ḫar-zi	ku-u-ru-ur-wa
		to have 3SG.PRS	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv.? 6′ ]x.GIŠ pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-ma-a-aš-ḫi x x [

…	]x.GIŠ	pa-ra-a	da-ma-a-aš-ḫi	x x	…
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

obv.? 7′ pa]-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-ma-a-aš-ḫi nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x [

…	pa]-ra-a	da-ma-a-aš-ḫi	nu-wa-kán	x	…
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}		CONNn=QUOT=OBPk

obv.? 8′ URU?]ḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu: CONNn;
(): x x x [

…	URU?]ḫa-at-tu-ši	še-er	nu	x x	x	…
	GN.D/L.SG	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	CONNn ()

obv.? 9′ ]-da-ma-wa-mu ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C me-mi-i[š-

…		ku-u-un
		this DEM1.ACC.SG.C

obv.? 10′ ] x LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-mi-iš-[

…	x	LÚ˽DIŠKUR	QA-TAM-MA-pát
		Wettergott-Mann {(UNM)}	likewise ADV=FOC

obv.? 11′ ]x-an a-pu-u-uš-maer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pu-nu-uš-z[ifragen:3SG.PRS

…	]x-an	a-pu-u-uš-ma	pu-nu-uš-z[i
		er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	fragen 3SG.PRS

obv.? 12′ ]x-er na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} du-u-i-ip-pa me-[

…	]x-er	na-at	du-u-i-ip-pa
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv.? 13′ ] te-ek-ki-iš-ke-u-en ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): x[

…	te-ek-ki-iš-ke-u-en	ku-it	x[
		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

obv.? 14′ ] pu-[

…

obv.? 15′ ]-píd-du-i-ni-iš-ša NA₄Stein:{(UNM)} [

…		NA₄	…
		Stein {(UNM)}

obv.? 16′ ]-píd-du-i-ni BE-LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

…		BE-LÍ	…
		Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv.? 17′ ] x-an mpa-ra-aParayuna:{PNm(ABBR)} [

…	x-an	mpa-ra-a	…
		Parayuna {PNm(ABBR)}

obv.? 18′ ] x ši-ki-i-x[

…	x	ši-ki-i-x[

obv.? 19′ ]-an-za GÍRMesser:{(UNM)} x[

…		GÍR	x[
		Messer {(UNM)}

obv.? 20′ ]-iš-ga-ra-x [

…		…

obv.? 21′ ] a-ša-an-zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS x [

…	a-ša-an-zi	x	…
	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

obv.? 22′ ] x-an me-misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG DAM-x [

…	x-an	me-mi	DAM-x	…
		sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

obv.? 23′ ] iš-ḫa-a-at-te-ni [

…	iš-ḫa-a-at-te-ni	…

obv.? 24′ ] x-ga-ri-it ú-wa-[

…	x-ga-ri-it

obv.? 25′ ] x-wa-mu DAM-IA-maEhefrau:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	x-wa-mu	DAM-IA-ma	…
		Ehefrau {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 26′ ] ú-wa-at-te-nito come:2PL.PRS ḫar-x[

…	ú-wa-at-te-ni	ḫar-x[
	to come 2PL.PRS

obv.? 27′ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: a-šijener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Schmach(?):D/L.SG;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Awarna:{GN(ABBR)};
warm sein:3SG.PRS.MP mu-[

…	ma-aḫ-ḫa-an	a-ši
	wie auf welche Weise	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Schmach(?) D/L.SG (übrig) bleiben 2SG.IMP Awarna {GN(ABBR)} warm sein 3SG.PRS.MP

obv.? 28′ ] x-ši-wa ḫu-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GÍRMesser:{(UNM)} [

…	x-ši-wa	ḫu-ma-an	GÍR	…
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Messer {(UNM)}

obv.? 29′ ] a-pé-e-maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF} nam-manoch:;
dann: [

…	a-pé-e-ma	nam-ma	…
	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF}	noch dann

obv.? 30′ ] x x Ú-ULnot:NEG GIŠMAR?.[GÍD?.DALastwagen:{(UNM)}

…	x x	Ú-UL	GIŠMAR?.[GÍD?.DA
		not NEG	Lastwagen {(UNM)}

obv.? 31′ ka]-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} i-da-a-[

…	ka]-a-ša
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}

obv.? 32′ ](-)ta-ma-aš-šu-un [

…		…

obv.? 33′ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠiš-ga?-[

…	ŠA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 34′ ] ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ap-píto be finished:2SG.IMP [

…	ki-i	ap-pí	…
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	to be finished 2SG.IMP

obv.? 35′ ] x LÚx[

…	x

obv.? 36′ ]x [

obv.? breaks

…	]x	…

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Or. 96/38

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/38