Or. 96/4

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/4 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/4

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/4

obv. 1′ ]-an-za x x

…

obv. 2′ ]-it za-am-na-aš-ši-šaMUŠEN!?zum Schaden(?) gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

…		za-am-na-aš-ši-šaMUŠEN!?
		zum Schaden(?) gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C (Orakelvogel) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

obv. 3′ ] x-an SIG₅(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		SIG₅
		(niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 4′ ] x x x x

…

obv. 5′ ] išLibation:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) x i:PNf.D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-:

…	iš		i	an-da
	Libation (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)		PNf.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF darin in hinein-

obv. 6′ ] x x-ša-ri

…

obv. 7′ ] x ar-ši-in-ta-x

fragment breaks

…