Or. 96/4

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/4 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/4

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/4

obv.? 1′ ]-an-za x x

…		x x

obv.? 2′ ]-it za-am-na-aš-ši-ša-ru

…		za-am-na-aš-ši-ša-ru

obv.? 3′ ] x-an SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	x-an	SIG₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv.? 4′ ] x x x x

…	x x	x x

obv.? 5′ ]-iš-x-i an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
():

…		an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF ()

obv.? 6′ ] x x-ša-ri

…	x	x-ša-ri

obv.? 7′ ] x ar-ši-in-taPflanzung(?):ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Orakelterminus):ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Ring(?):ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x

…	x	ar-ši-in-ta	x
		Pflanzung(?) ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Orakelterminus) ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Ring(?) ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

lo. e.? 8′ ] x-wa-an SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	x-wa-an	SIG₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

lo. e.? 9′ ] BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…	BE-LÍ-IA
	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

lo. e.? 10′ ]-uš?-eš-x-kán

…

lo. e.? 11′ ] x x x-aš-ši-ia-mi

…	x x	x-aš-ši-ia-mi

lo. e.? 12′ ] x x-ma

…	x	x-ma

lo. e.? 13′ ] x-ni-i

…	x-ni-i

lo. e.? 14′ ] x

…	x

lo. e.? 15′ ] x

lo. e.? breaks

…	x