Or. 96/5

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/5 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 96/5

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 96/5

obv.? 1′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x [

…	na-aš	x	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 2′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	e-ku-zi	…
	to drink 3SG.PRS

obv.? 3′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS LUG[ALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	e-ku-zi	LUG[AL
	to drink 3SG.PRS	König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 4′ ]-pa nu: CONNn;
(): GIŠGAGPflock:{(UNM)} x[

…		nu	GIŠGAG	x[
		CONNn ()	Pflock {(UNM)}

obv.? 5′ ] ḫu-u-da-a-akpromptly:ADV

…	ḫu-u-da-a-ak
	promptly ADV

obv.? 6′ pa-r]a-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-i-ia-an-zischicken:3PL.PRS

…	pa-r]a-a	pé-e-i-ia-an-zi
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 3PL.PRS

obv.? 7′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter:;
unter-: URUša-pí-nu-w[aŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	n]a-aš	kat-ta	URUša-pí-nu-w[a
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 8′ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ir-ḫe-eš-kán-zito go around:3PL.PRS.IMPF

…	NINDA.SIGMEŠ	ir-ḫe-eš-kán-zi
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	to go around 3PL.PRS.IMPF

obv.? 9′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	to take 3PL.PRS

obv.? 10′ ] SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…	SÌR	SÌR-RU	…
	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Lied {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv.? 11′ ]-ka? x[

obv.? breaks

…		x[

rev.? 1′ ]-aš?

…

rev.? 2′ ] 5five:QUANcar

…	5
	five QUANcar

rev.? 3′ -z]i

rev.? breaks

…