Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 96/62 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-ḫa |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | x-u-wa-an-ni |
|---|---|
| … | |
|---|---|
obv.? 5′ ] DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
| … | DINGIR-LUM |
|---|---|
| Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
obv.? 6′ ] x ḫu-u-wa-šilaufen:2SG.PRS;
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF};
laufen:3SG.PRS.MP
| … | x | ḫu-u-wa-ši |
|---|---|---|
| laufen 2SG.PRS Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF} laufen 3SG.PRS.MP |
obv.? 7′ ] x-al-li ti-it-ta-nu-wa-anhinstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinstellen:2SG.IMP
| … | x-al-li | ti-it-ta-nu-wa-an |
|---|---|---|
| hinstellen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinstellen 2SG.IMP |
obv.? 8′ ]-e-ša-an ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
obv.? 9′ ] ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP a-pu-u-pu-un-ma
| … | ar-ḫu-ut | a-pu-u-pu-un-ma |
|---|---|---|
| to stand 2SG.IMP.MP |
obv.? 10′ ]x-zi URU-ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-zi | URU-aš |
|---|---|---|
| Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 11′ ]-ia-aḫ-ḫa-an ḫar-akto have:2SG.IMP
| … | ḫar-ak | |
|---|---|---|
| to have 2SG.IMP |
obv.? 12′ ]x-zi DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}
| … | ]x-zi | DUMUMEŠ | DUMU.MUNUSMEŠ |
|---|---|---|---|
| Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Tochter {(UNM)} |
| … | x-ú-un |
|---|---|
obv.? 14′ ] UDUḪI.A-ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | UDUḪI.A-aš |
|---|---|
| Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? breaks
| … | x | … |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x | … | |
|---|---|---|---|
| … | ]x-mu |
|---|---|
rev.? 4′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-wa-al-la-a-i
| … | ar-ḫa | ḫu-u-wa-al-la-a-i |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
| … | |
|---|---|
| … | x-ki-iš |
|---|---|
rev.? breaks
| … | x | x-zi |
|---|---|---|