Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/12 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/12

Mss. Or. 97/12

obv. 1′ ] x 1KAMone:QUANcar


x1KAM
one
QUANcar

obv. 2′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

da-an-zi
to take
3PL.PRS

obv. 3′ ] x-i la-a-[ ]

x-i

obv. 4′ -z]i x da-x [ ]

xda-x

obv. 5′ ] x-zi


x-zi

obv. 6′ ] nu: CONNn;
():
ma-a-anwie: LUGAL-ušKönig werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

numa-a-anLUGAL-uš

CONNn
()
wie
König werden
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König werden
3SG.PRS
König werden
3SG.PRS.MP
König werden
PTCP.NOM.SG.C
König
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv. 7′ ] ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

ku-it-kipár-ši-ia
irgendwie

irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
Brocken
D/L.SG
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

obv. 8′ ]-ul-mi-e-eš

obv. 9′ ] x NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

xNINDAa-a-an
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 10′ ]-ri nu-zaCONNn=REFL TÚG-ašBuchsbaum:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Gewand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
Buchsbaum:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gewand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU-TA

nu-zaTÚG-ašŠU-TA
CONNn=REFLBuchsbaum
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
Gewand
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
Buchsbaum
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gewand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 11′ ] nu: CONNn;
():
ma-a-anwie: A-NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SÍSKU[ROpfer:{(UNM)} ]

numa-a-anA-NA ENSÍSKU[R

CONNn
()
wie
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}

obv. 12′ ]-šu nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zito seize:3SG.PRS

nu-zaA-ŠAR-ŠUe-ep-zi
CONNn=REFLOrt
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
to seize
3SG.PRS

obv. 13′ -z]i


obv. 14′ ]x-ša-an SÍSKU[ROpfer:{(UNM)} ]

]x-ša-anSÍSKU[R
Opfer
{(UNM)}

obv. 15′ NINDAm]u-u-la-ti-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [ ]

NINDAm]u-u-la-ti-išx
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 16′ ]-ti 1one:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} x [ ]

1DUGGALx
one
QUANcar
Becher
{(UNM)}

obv. 17′ ] x [ ]

obv. breaks

x

rev. 1′ ] x-ti


rev. breaks

x-ti