Or. 97/15

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/15 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/15

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/15

…		…

…			…

3′ ] zi-la-[wa-anfrom this side:ADV

…	zi-la-[wa-an
	from this side ADV

4′ ]MUŠEN ik [

…	ik	…

5′ -š]a-aš DINGIR-LIMGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottesbegeisterter(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

…		DINGIR-LIM	…
		Göttlichkeit (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gottesbegeisterter(?) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Gott (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

6′ i]šLibation:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) [

…	i]š	…
	Libation (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

7′ ]-ra ḫa-aš-ta-pí-[

…

8′ wa]-aḫ-nu-me-ento turn:1PL.PST na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

…	wa]-aḫ-nu-me-en	na-aš-ta	…
	to turn 1PL.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

9′ ]x zi-la-wa-anfrom this side:ADV S[IG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		zi-la-wa-an	S[IG₅-az
		from this side ADV	(niederer) Offizier ABL von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

10′ l]u-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP3SG.PST.MP;
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:2SG.PST.MP3SG.PST.MP URUx[

…	l]u-uk-kat-ta
	hell werden 3SG.PRS.MP3SG.PST.MP am (nächsten) Morgen hell werden 2SG.PST.MP3SG.PST.MP

11′ -a]n-ni-iš [

fragment breaks

…		…