Or. 97/26

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/26 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/26

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/26

obv. 1′ [ ] x [

…	x	…

obv. 2′ NINDA.GUR₄.RA-maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x [

NINDA.GUR₄.RA-ma	x	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

obv. 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} pu-x [

na-aš-ta	TU₇	pu-x	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

obv. 4′ ŠA GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GIŠMAR.GÍD.D[A
Lastwagen {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5′ nam-manoch:;
dann: KAŠBier:{(UNM)} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

end of obv.

nam-ma	KAŠ	IŠ-T[U
noch dann	Bier {(UNM)}	aus {ABL, INS}

lo. e. 1 D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-pí-nu-w[aŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUša-pí-nu-w[a
Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lo. e. 2 ki-i-ma-wa-at-x [

end of lo. e.

ki-i-ma-wa-at-x	…

rev. 1 nam-ma-aš-ša-a[nnoch:;
dann:

nam-ma-aš-ša-a[n
noch dann

rev. 2 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a[r-

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. 3 pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG [

pa-ra-a	da-a-i	…
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

rev. 4 x x kat-ta(?)unten:;
unter:;
unter-: x [

x x	kat-ta(?)	x	…
	unten unter unter-

rev. 5 [ ] x-mu-[

rev. breaks

…