Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/27 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/27

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/27

obv.? 1′ ]x [ ]

… ]x …

obv.? 2′ ] x ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

… xka-a-aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv.? 3′ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

… ]xú-et
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

obv.? 4′ ]x-mi-ia-at

… ]x-mi-ia-at

obv.? 5′ ]x-du-ia EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… ]x-du-iaEGIR-pa
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv.? 6′ ]x UZUge-nu-wa-aš-maKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ]xUZUge-nu-wa-aš-ma
Knie
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv.? 7′ -u]n nu-u-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ga-a-né-eš-taherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… nu-u-waga-a-né-eš-ta

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		herausfinden
{2SG.PST, 3SG.PST}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 8′ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-aḫ-zi

… ša-ra-ati-ia-aḫ-zi
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 9′ ]x-ri

… ]x-ri

lo. e. 10′ ]x-pí-ia

… ]x-pí-ia

lo. e. 11′ ]x-ḫi-in

… ]x-ḫi-in

rev.? 12′ ] x x x

… x xx

rev.? 13′ ] x

… x

rev.? 14′ ] x

rev.? breaks

… x

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net