Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/3 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 97/3
Mss. Or. 97/3
| x | … |
|---|---|
obv. 2′ EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} [ ] x [
| EGIR | … | x | … |
|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
obv. 3′ EGIR-a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ] x x [
| EGIR-a[n | … | x x | … |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
obv. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]-ra-a [
| na-aš-ta | … | … | |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
obv. 5′ nu: CONNn;
(): na-at-ḫi-ia-ašBett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Bett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:HITT.GEN.SG;
Bett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| nu | na-at-ḫi-ia-aš | … |
|---|---|---|
CONNn () | Bett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett HITT.GEN.SG Bett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Natḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Bett {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6′ EGIR-an-da-ma-kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| EGIR-an-da-ma-kán | DUTU | … |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
obv. 7′ a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG [ ]-ri-ip 2two:QUANcar x [
| a-ri | … | 2 | x | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG | two QUANcar |
obv. 8′ EGIR-a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
Zukunft:{(UNM)};
hinterer:{(UNM)} ] x x [
| EGIR-a[n | … | x x | … |
|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV Zukunft {(UNM)} hinterer {(UNM)} |
obv. 9′ e-šisitzen:2SG.IMP;
Kurtisane(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eše:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ] x [
| e-ši | … | x | … | |
|---|---|---|---|---|
| sitzen 2SG.IMP Kurtisane(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Eše {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 10′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| EGIR-an-da-ma | na-at | x[ |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. 11′ EGIR-an-da-[m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚNARSänger:{(UNM)} x[
| EGIR-an-da-[m]a | LÚNAR | x[ |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Sänger {(UNM)} |
obv. 12′ x?-ar-mi ga-ta-aš-ti-li x [
| x?-ar-mi | ga-ta-aš-ti-li | x | … |
|---|---|---|---|
obv. 13′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚNARSänger:{(UNM)} [
| EGIR-an-da-ma | LÚNAR | … |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Sänger {(UNM)} |
obv. 14′ u-uš-ni SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠtap-ritapri(t)- functionary:D/L.SG [
| u-uš-ni | SÌR-RU | LÚ.MEŠtap-ri | … |
|---|---|---|---|
| singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | tapri(t)- functionary D/L.SG |
obv. 15′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x u-[
obv. breaks
| na-at-kán | pa-ra-a | x | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)} |
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net