Or. 97/39

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/39 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/39

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/39

1′ ] x x x x x [

…	x x	x x	x	…

2′ ] x x x x-an-zi [

…	x x	x	x-an-zi	…

3′ ] x x x-ša-an ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?:;
(): [

…	x x	x-ša-an	ku-it	…
			weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum? ()

4′ ] x x x x-an-zi [

…	x x	x	x-an-zi	…

5′ ] x x UZUFleisch:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ti-an-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	x x	UZU	NINDA.GUR₄.RA	ti-an-[zi
		Fleisch {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ ] x-aš-wa nu: CONNn;
(): NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	x-aš-wa	nu	NINDA.GUR₄.RA	IŠ-TU x[
		CONNn ()	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	{ a → … ABL} { b → … INS}

7′ ]-zi nu: CONNn;
(): za-am-mu-x x [

…		nu	za-am-mu-x	x	…
		CONNn ()

8′ ] x-ti ma-aḫ-ḫa-an-wawie:;
auf welche Weise: [

…	x-ti	ma-aḫ-ḫa-an-wa	…
		wie auf welche Weise

9′ ] x i-e-ez-zito make:3SG.PRS LÚN[ARSänger:{(UNM)}

…	x	i-e-ez-zi	LÚN[AR
		to make 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}

10′ ] x x-an-ma GIŠERE[NZeder:{(UNM)}

…	x	x-an-ma	GIŠERE[N
			Zeder {(UNM)}

11′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x x [

…	n]a-aš-ta	x x	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

12′ a]-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG x [

…	a]-pé-e-da-ni	x	…
	he DEM2/3.D/L.SG

13′ ]-it za-nu-[

…

14′ -š]i-i x [

…		x	…

fragment breaks

…	x x	…