Or. 97/40

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/40 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/40

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/40

1′ ] x x x [

…	x x	x	…

2′ ] ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an-t[i
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ] Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	Ì.DU₁₀.GA	A-NA	…
	Feinöl {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ] x NA₄pa-aš-ši-lu-ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	x	NA₄pa-aš-ši-lu-uš	…
		Stein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Stein {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ ]-ni-it ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-[

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ -š]a DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-NA GIŠBA[NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		DINGIR-LIM	A-NA GIŠBA[NŠUR
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] x za-x[ ]-a iš-ḫ[u-

…	x	za-x[	…

8′ ] D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} eḫ-li-[ ] ḫu-u-wa-al-[

		D10
		Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

9′ -z]i-ia [ ] x-ḫu-ul-[

10′ A]-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x-al-x[

	A]-NA DINGIRMEŠ				x-al-x[
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ]-zi-ia [ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

					ši-pa-an-ti	…
					libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x-pí-ḫu-[ ] MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [

…		…	MUŠENḪI.A	…
			Vogel {(UNM)}

13′ ] x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [ ] DUTU-uš?Sonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ki-[

…	x	LÚMEŠ	…	DUTU-uš?
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

14′ ] Dal(?)-x x [ ]x MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} x [

…		x	…	]x	MUŠENḪI.A	x	…
					Vogel {(UNM)}

15′ ]-zi x x [ ] ḫu-u-wa-al-z[i-

…		x x	…

16′ ] x-zi-ia-x [ ] x-at? [

		x-zi-ia-x				x-at?	…

17′ ] D10Heldenmut(?):{(UNM)};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-[ ] x [ ] x-at [

…	D10		…	x	…	x-at	…
	Heldenmut(?) {(UNM)} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

18′ ] x x x [

…	x x	x	…

19′ ] x [

…	x	…

20′ ] [

fragment breaks

…