Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/71 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/71

Mss. Or. 97/71

obv. 1 I-NA URUšu-lu-pa-aš-ši ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
D10Wettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ki-ša-[rito become:3SG.PRS.MP

I-NA URUšu-lu-pa-aš-šiku-išD10ki-ša-[ri
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Wettergott
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Heldenmut(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Tarḫuntašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
to become
3SG.PRS.MP

obv. 2 ma-a-na-at(u.B.):PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
wie:
2two:QUANcar É?-ŠUHaus:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-an-da-a-an-da-rito arrange:3PL.PRS.MP nuCONNn x[

ma-a-na-at2É?-ŠUḫa-an-da-a-an-da-rinu
(u.B.)
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
wie
two
QUANcar
Haus
{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
to arrange
3PL.PRS.MP
CONNn

obv. 3 Éka-ri-im-mi-iš-šiTempel:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
Stirnreif:D/L.SGSTF;
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP
ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

Éka-ri-im-mi-iš-šiḫa-an-tiki-ša-ri
Tempel
NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF
vertrauen
PTCP.D/L.SG
Stirn
D/L.SG
zur Stirn gehörig
NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV
Stirnreif
D/L.SGSTF
getrennt

sorgen für
2SG.IMP
to become
3SG.PRS.MP

obv. 4 nu-kánCONNn=OBPk URUšu-lu-pa-aš-ši-iaŠulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
URUša-pí-nu-wa-aš-šaŠapinuwa:GN.NOM.SG.CGN.GEN.SG [

nu-kánURUšu-lu-pa-aš-ši-iaURUša-pí-nu-wa-aš-ša
CONNn=OBPkŠulupašša
GN.D/L.SG
Šulupašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
Šapinuwa
GN.NOM.SG.CGN.GEN.SG

obv. 5 ni(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Ni:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
kedieser:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
Wohlbefinden:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
KASKAL-NUWeg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GÙB-azlinke Seite:ABL;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:ABL;
linke Seite:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
linker:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
GÙB-la-ašlinker:FNL(la).NOM.SG.CFNL(l).GEN.SGFNL(l).VOC.SGFNL(l).D/L.PLFNL(l).GEN.PL;
ungünstig werden:3SG.PRS
la-[at-ti-išnehmen:LUW.2SG.PRS;
Teil:LUW||HITT.NOM.SG.C


nišikeKASKAL-NUGÙB-azMA-ḪI-IṢGÙB-la-ašla-[at-ti-iš
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Ni
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
dieser
DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C
Wohlbefinden
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
linke Seite
ABL
links
ADV
links von
POSP
linker
ABL
linke Seite
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
linker
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
schlagen
3SG.PRS
geschlagen
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
linker
FNL(la).NOM.SG.CFNL(l).GEN.SGFNL(l).VOC.SGFNL(l).D/L.PLFNL(l).GEN.PL
ungünstig werden
3SG.PRS
nehmen
LUW.2SG.PRS
Teil
LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 6 [ ] DÉ-A-aš!?Ea:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
D10Wettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
x x Éka-ri-im-miTempel:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF x[

DÉ-A-aš!?D10Éka-ri-im-mi
Ea
DN.HURR.FNL(a).ERG.SG
Ea
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Wettergott
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Heldenmut(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Tarḫuntašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
Tempel
NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF

obv. 7 [ ] x a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
x x a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS D10Wettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
URU[

a-pu-u-una-še-ša-an-ziD10
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
to set
3PL.PRS
Wettergott
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Heldenmut(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Tarḫuntašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG

obv. 8 [ ]-lu-pa-aš-ši-iš-pát D10-ašWettergott:DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SGDN.HITT.GEN.PLDN.HITT.D/L.PL;
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Heldenmut(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-:
[

D10-ašÉḫi-lam-nian-da
Wettergott
DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SGDN.HITT.GEN.PLDN.HITT.D/L.PL
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
Heldenmut(?)
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Tarḫuntašša
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG
gatehouse
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
darin

in

hinein-

obv. 9 [ ] x uk-tu-u-ri-iš-ma-aš-ma-ašLeichenverbrennungsplatz:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C;
ewig:NOM.SG.CVOC.SG
še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
[

uk-tu-u-ri-iš-ma-aš-ma-ašše-erna-aš-ta
Leichenverbrennungsplatz
NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C
ewig
NOM.SG.CVOC.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

obv. 10 [ ] x x x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
[


NU.SIG₅
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 11 [ ] x x x x BI-IB-RURhyton:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

BI-IB-RUú-da-an-zi
Rhyton
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
to bring (here)
3PL.PRS

obv. 12 [ ] ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
ta:CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
Verdickung(?):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
kedieser:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
Wohlbefinden:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
KASKAL-NUWeg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) zi-iz-za-ḫi-išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [


šitakeKASKAL-NUzi-iz-za-ḫi-iš
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
Verdickung(?)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
dieser
DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C
Wohlbefinden
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Bandwurmfinne(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. 13 [ ]-uk-ma ALAM.ALAM-pát

ALAM.ALAM-pát

obv. 14 [ ] ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
Wasser:HURR.ABS.SGSTF
úr-nir-ni-išfinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x [


šiúr-nir-ni-iš
(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
Wasser
HURR.ABS.SGSTF
finger
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. 15 [ URUša]-pí-nu-waŠapinuwa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG kat-taunten:;
unter:;
unter-:
[

URUša]-pí-nu-wakat-ta
Šapinuwa
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG
unten

unter

unter-

obv. 16 [ ] nam-ma-annoch:;
dann:
[

nam-ma-an
noch

dann

obv. 17 [ ] x [

fragment breaks