Or. 97/74

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/74 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/74

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/74

1′ ]-an ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

…		ḫar-zi	…
		to have 3SG.PRS

2′ ]x-an-wa-kán an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x-an-wa-kán	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
		Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ]x pa-ap-ra-a-tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	]x	pa-ap-ra-a-tar	ku-iš-ki
		Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

4′ ] x x x x x i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS

…	x x	x x	x	i-ia-an	ḫar-zi
				Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to have 3SG.PRS

5′ ] x x x x NUMUNḪI.A-azSamen:ABL;
Samen:{(UNM)}

…	x x	x x	NUMUNḪI.A-az
			Samen ABL Samen {(UNM)}

6′ ] x x x x x

…	x x	x x	x

7′ ]x A-NA x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} MAR.GÍD.DALastwagen:{(UNM)}

…	]x	A-NA x x	MAR.GÍD.DA
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	Lastwagen {(UNM)}

8′ ] x-ri-x-eš-tu i-da-a-lu?-x-wa-za

…	x-ri-x-eš-tu	i-da-a-lu?-x-wa-za

9′ ] nam-manoch:;
dann: e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	nam-ma	e-eš-du
	noch dann	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

10′ ] x x pé-evor:;
hin-: ḫar-duNachkomme:STF;
haben:3SG.IMP

…	x x	pé-e	ḫar-du
		vor hin-	Nachkomme STF haben 3SG.IMP

11′ ] x x x x šar-ra-an(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
teilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-i-ú-ento give:1PL.PST

…	x x	x x	šar-ra-an	pí-i-ú-en
			(Toilettenartikel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Teil {ACC.SG.C, GEN.PL} teilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 1PL.PST

12′ ] x x x x KÙ.BABBARSilber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	x x	x x	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
			Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}	Gold {(UNM)}

13′ ] pé-evor:;
hin-: ḫar-zito have:3SG.PRS TÚG-wa-azBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

…	pé-e	ḫar-zi	TÚG-wa-az	ḫar-zi
	vor hin-	to have 3SG.PRS	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	to have 3SG.PRS

14′ ] x x x-an pé-evor:;
hin-: ḫar-zito have:3SG.PRS

…	x x	x-an	pé-e	ḫar-zi
			vor hin-	to have 3SG.PRS

15′ ] x x x im-majust:ADV ku-e-ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

…	x x	x	im-ma	ku-e-ez	ud-da-na-za
			just ADV	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

16′ ] x x nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…	x x	nu-wa	ka-a-ša	ḫu-u-ma-an
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Ration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT (Flächenmaß) {(ABBR)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

17′ ] x x x x-an-za

…	x x	x	x-an-za

18′ ] x x x x x x an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	x x	x x	x x	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
				Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

19′ ] nu: CONNn;
(): x x x x pé-e-da-an-duhinschaffen:3PL.IMP

…	nu	x x	x x	pé-e-da-an-du
	CONNn ()			hinschaffen 3PL.IMP

20′ ] ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: ta-an-x-x-x ta-pí-an-zi x-an

…	ma-aḫ-ḫa-an	ta-an-x-x-x	ta-pí-an-zi	x-an
	wie auf welche Weise

21′ ]x-ak-zi nu-wa-an: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
nicht (volitiv): x x x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…	]x-ak-zi	nu-wa-an	x x	x	ša-ra-a	na-i
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC nicht (volitiv)			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

22′ ] x x x-ša x x x pé-eš-šar x-x-x

…	x x	x-ša	x x	x	pé-eš-šar	x-x-x

23′ ]-an nam-manoch:;
dann: x-ra-x-x-x-ia-an

…		nam-ma	x-ra-x-x-x-ia-an
		noch dann

24′ ] x x x x x x wa-an-za-x

…	x x	x x	x x	wa-an-za-x

25′ ] ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]-an e-eš-dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u. B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	ša-ra-a	…		e-eš-du
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u. B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

26′ ] x x x x x

…	x x	x x	x

27′ ] x x x-an-za

…	x x	x-an-za

28′ ] x x pé-e-da-an-duhinschaffen:3PL.IMP

fragment breaks

…	x x	pé-e-da-an-du
		hinschaffen 3PL.IMP