Or. 97/9

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 97/9 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 97/9

(CTH 282)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 97/9

rev. 1′ ] x [

…		…

rev. 2′ 1one:QUANcar IM.GÍ[D.DA(Tontafeltyp):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

1	IM.GÍ[D.DA
one QUANcar	(Tontafeltyp) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. 3′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Grenze:VOC.SGALLSTF

pé-ra-an	ar-[ḫa
vor vor- Haus NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze NOM.COLL.CACC.COLL.C Grenze VOC.SGALLSTF

rev. 4′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x[

1	IM.GÍD.DA
one QUANcar	(Tontafeltyp) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. 5′ TUP-PÁKAM ḫa-an-tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
Stirnreif:D/L.SGSTF;
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ú-[

TUP-PÁKAM	ḫa-an-ti
	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV Stirnreif D/L.SGSTF getrennt sorgen für 2SG.IMP

rev. 6′ Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-a-a[nvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
wahrlich:;
wahr:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

Ú-UL	ḫa-an-da-a-a[n
not NEG	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL wahrlich wahr PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

rev. 7′ TUP-PAKAMTontafel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫe-e-ia-u-w[a-ašrain:D/L.SG.C

TUP-PAKAM	ḫe-e-ia-u-w[a-aš
Tontafel (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	rain D/L.SG.C

rev. 8′ TUP-PÁKAM ú-e-ku-wa-ašto wish:VBN.GEN.SG pár?-[

TUP-PÁKAM	ú-e-ku-wa-aš
	to wish VBN.GEN.SG

rev. 9′ TUP-PÁKAM ú-e-ku-wa-ašto wish:VBN.GEN.SG D[

TUP-PÁKAM	ú-e-ku-wa-aš	…
	to wish VBN.GEN.SG

rev. 10′ 1one:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ma-a-anwie: x[

1	IM.GÍD.DA	ma-a-an
one QUANcar	(Tontafeltyp) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	wie

rev. 11′ ] x [

rev. breaks

…		…

l. e. 1 ] ma-nu-uz-zi-iaMa/inuziya:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG;
Ma/inuziya:GN.D/L.SG Ú-NU-x [

…	ma-nu-uz-zi-ia		…
	Ma/inuziya GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG Ma/inuziya GN.D/L.SG

l. e. 2 ḫa-an]-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF;
sorgen für:3SG.PRS pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:D/L.SGSTF [

…	ḫa-an]-te-ez-zi	pal-ši	…
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg D/L.SGSTF

l. e. 3 ] EZEN₄kultisches Fest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫi-ia-ra-aš(Eselsfest):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL i-an-z[iSchaf:NOM.SG.CVOC.SG;
machen:3PL.PRS

…	EZEN₄	ḫi-ia-ra-aš	i-an-z[i
	kultisches Fest (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(Eselsfest) GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL	Schaf NOM.SG.CVOC.SG machen 3PL.PRS

l. e. 4 ]-il? EZEN₄kultisches Fest:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫi-ia-ra-aš(Eselsfest):GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL i-e[n-zito make:3PL.PRS

…		EZEN₄	ḫi-ia-ra-aš	i-e[n-zi
		kultisches Fest (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(Eselsfest) GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL	to make 3PL.PRS

l. e. 5 ku]-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: i-en-zito make:3PL.PRS na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst x x [

tablet ends

…	ku]-wa-pí	i-en-zi	na-aš-ta			…
	sobald als irgendwo wo	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst