Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel
Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 98/13 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 98/13

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 98/13

obv. 1′ ša-an-ḫi-iš-[

obv. 2′ ma-a-an-wawie: x-[

ma-a-an-wa
wie

obv. 3′ nu-wa:CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-aš-ka-a[zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
Tor:VOC.SGALLSTF

nu-waa-aš-ka-a[z

CONNn=QUOT
noch
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
NOM.COLL.CACC.COLL.C
Tor
VOC.SGALLSTF

obv. 4′ an-da-wa-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
darin:;
in:;
hinein-: x [

an-da-wa-kán …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
darin
in
hinein-

obv. 5′ na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ka-a-šaVerbeugung(?):LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT a-[

na-aška-a-ša

CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC		Verbeugung(?)
LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv. 6′ ḫa-an-da-a-itordnen:3SG.PST2SG.PST;
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS ša-[

ḫa-an-da-a-it
ordnen
3SG.PST2SG.PST
(Örtlichkeit?)
STF
zur Stirn gehörig
INS

obv. 7′ SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

SIG₅-azna-aš
(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

obv. 8′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N SIG₅-az(niederer) Offizier:ABL;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

pé-ra-anSIG₅-az …
vor
vor-
Haus
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(niederer) Offizier
ABL
von der guten Seite
HITT.ABL
(niederer) Offizier
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
gut
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 9′ pa-ri-ia-wa-anerscheinen:SUP;
blasen:SUP;
von jener Seite: [

pa-ri-ia-wa-an …
erscheinen
SUP
blasen
SUP
von jener Seite

obv. 10′ nuCONNn ka-a-šaVerbeugung(?):LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DINGIRGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
dunkel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URU[

nuka-a-šaDINGIRGE₆ …
CONNnVerbeugung(?)
LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
begeistert
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
HURR.ABS.SGSTF		dunkel
3SG.PRS
Nacht
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
dunkel
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. 11′ DINGIRGöttlichkeit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
begeistert:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gottheit:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Gott:HURR.ABS.SGSTF GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
dunkel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUla-aḫ-ḫu-u-ra-[maLaḫ(ḫ)urama:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

DINGIRGE₆URUla-aḫ-ḫu-u-ra-[ma
Göttlichkeit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
begeistert
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gottheit
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
Gott
HURR.ABS.SGSTF		dunkel
3SG.PRS
Nacht
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
dunkel
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		Laḫ(ḫ)urama
GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv. 12′ KASKAL-ašWeg:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Weg:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
wer?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
weil: ud-da-ni-[

KASKAL-ašku-it
Weg
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
Weg
FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		welcher
REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N
wer?
INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N
weil

obv. 13′ na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ka-a-šaVerbeugung(?):LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x[

na-atka-a-ša

CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM		Verbeugung(?)
LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

obv. 14′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn A-NA [zu:D/L.SGD/L.PLALL

ki-ša-rinuA-NA [
to become
3SG.PRS.MP		CONNnzu
D/L.SGD/L.PLALL

obv. 15′ [ ] x e-ša-[

obv. breaks

…

rev. 1′ x[

fragment breaks

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.ortakoey.net