Or. 98/51

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Metinler

Aygül Süel

İletişim

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 98/51 (2025-12-15)

Kazı envanter numarasına göre metinler | CTH numarasına göre metinler

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 98/51

(CTH 209)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 98/51

obv.? 1 ]-an MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

…		MA-ḪAR	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

obv.? 2 ]x ma-aḫ-ḫa-anwie:;
auf welche Weise: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-mito come:1SG.PRS

…	]x	ma-aḫ-ḫa-an	na-at	ú-wa-mi
		wie auf welche Weise	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 1SG.PRS

obv.? 3 ] ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM me-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS

…	ú-ki-la	me-ma-aḫ-ḫi
	I myself PPRO.1SGselb.NOM	to speak 1SG.PRS

obv.? 4 ] ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!:NEG

…	ku-e-da-ni	wa-aš-túl	le-e
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not! NEG

obv.? 5 ]x-aš-ḫi

obv.? breaks

…	]x-aš-ḫi

rev.? 1′ ] A-NA DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA DUTU-ŠI
	‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 2′ ] É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DUBḪI.ATontafel:{(UNM)} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	É.NA₄	DUBḪI.A	ut-tar
	Steinhaus {(UNM)}	Tontafel {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 3′ ]xḪI.A GIŠMÚ.SARMEŠ-ia-kánGarten:{(UNM)}

…	]xḪI.A	GIŠMÚ.SARMEŠ-ia-kán
		Garten {(UNM)}

rev.? 4′ ]xḪI.A-ia-kán

…	]xḪI.A-ia-kán

rev.? 5′ ḫ]u?-iš-ša-an-te-ešleben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫ]u?-iš-ša-an-te-eš
	leben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev.? 6′ ]-ia ḫu-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-at-re-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF

rev.? breaks

…		ḫu-ma-an	ḫa-at-re-eš-ke-mi
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to inform 1SG.PRS.IMPF