Or. 99/22

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 99/22 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 99/22

(CTH 470)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 99/22

1′ ]xḪI.A i-x-x[

…	]xḪI.A	i-x-x[

2′ ]x-an-zi du-wa-an-x[

…	]x-an-zi	du-wa-an-x[

3′ ] nu: CONNn;
(): 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA pár-ša-a-a[nBrocken:{GEN.SG, GEN.PL};
zerbrechen:{GEN.SG, GEN.PL};
fliehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Para(?):{GEN.SG, GEN.PL}

…	nu	1	NINDAa-a-an	ŠA pár-ša-a-a[n
	CONNn ()	one QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brocken {GEN.SG, GEN.PL} zerbrechen {GEN.SG, GEN.PL} fliehen {GEN.SG, GEN.PL} Para(?) {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x-da-ni pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG wa-ar-ša-an(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Regen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Regen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(ab)ernten:2SG.IMP;
Waršu?:GN.?;
Waršu?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
brennen:2SG.IMP [

…	]x-da-ni	pé-di	wa-ar-ša-an	…
		hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Regen {ACC.SG.C, GEN.PL} Regen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (ab)ernten 2SG.IMP Waršu? GN.? Waršu? {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} brennen 2SG.IMP

5′ ]x a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG x[

…	]x	a-pé-e-da-ni	pé-di	x[
		he DEM2/3.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

6′ ]x la-ez-zi-iato release:3SG.PRS=CNJadd D10-niHeldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

…	]x	la-ez-zi-ia	D10-ni	…
		to release 3SG.PRS=CNJadd	Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

7′ ]-zi nam-manoch:;
dann: 5five:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} da-[

…		nam-ma	5	DUGGAL
		noch dann	five QUANcar	Becher {(UNM)}

8′ ]x x x-er ku-e-da-[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…	]x	x	x-er	ku-e-da-[ni
				welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

9′ ] x nu: CONNn;
(): a-x[

fragment breaks

…	x	nu	a-x[
		CONNn ()