Aygül Süel

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 99/29 (2025-12-15)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 99/29

Mss. Or. 99/29

1 A-NA mpur-raPurra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

A-NA mpur-ra
Purra
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2 QÍ-BÍ-MAto say:2SG.IMP_CNJ x [ ]


QÍ-BÍ-MAx
to say
2SG.IMP_CNJ

3 ka-a-aš-maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
x [ ]

ka-a-aš-max
REF2

dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

4 ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

ku-i-e-ešI-NA
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5 ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

ša-ra-apa-iz-z[i
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
Šara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to go
3SG.PRS

6 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
():
DUTU-ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
[ ]

ku-išDUTU-uš
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
()
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

7 nu-wa-ra x-aš [ ]

nu-wa-rax-aš

8 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC x-zi [ ]


tu-ukx-zi
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC

9 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
x-en-x[ ]

nu-uš-šix-en-x[

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

10 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x x[ ]

na-an-ša-anxx[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

11 ḫal-ki-inGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C
A-NA?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ḫal-ki-inA-NA?
Getreide
ACC.SG.C
Ḫalki
DN.ACC.SG.C
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da-a-uš?Auge:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)};
():
x x[ ]

ar-ḫada-a-uš?na-anxx[
stehen
1SG.PRS.MP
von… weg

weg-

weg

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Auge
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{QUANall(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
()

13 x-ki-x x x-na an-x [ ]

x-ki-xxx-naan-x

14 x x x x x nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
x

x xx xxnu-uš-ša-anx

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

15 x x x x x x x x

fragment breaks

x xx xx xx x