Aygül Süel
Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 99/30 (2025-12-15)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Or. 99/30
Mss. Or. 99/30
| … | … | ]x-mar | |
|---|---|---|---|
2 [ ]-un? QÍ?-BÍ?-[MAto say:2SG.IMP_CNJ
| … | QÍ?-BÍ?-[MA | |
|---|---|---|
| to say 2SG.IMP_CNJ |
3 [ ]-ma? 1-šione:QUANcar=PPRO.3SG.D/L ki?-x?
| … | 1-ši | ki?-x? | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar=PPRO.3SG.D/L |
| … |
|---|
| x-ú-i | … |
|---|---|
6 ú-e-šu ku-u-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:;
ungünstig:{(ABBR)} [ ] ku-wa-ašHundemann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
küssen:2SG.IMP;
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ú-e-šu | ku-u-uš | … | ku-wa-aš |
|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig ungünstig {(ABBR)} | Hundemann {NOM.SG.C, VOC.SG} küssen 2SG.IMP (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7 ú-e-šu-wakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM x x nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} up-pí-[ ]
| ú-e-šu-wa | x x | nu-mu | … | |
|---|---|---|---|---|
| kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM | { CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} |
| … |
|---|
| … | ḫar-x | … | |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
fragment breaks
| … | … | |
|---|---|---|
Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları | A. Süel, 2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.ortakoey.net