Or. 99/7

Ortaköy Tabletlerinin Kazı Transliterasyonları

Texts

Aygül Süel

Contact

Citatio: A. Süel, ortakoey.net/: OKT Transliterations Or. 99/7 (2025-12-15)

Texts by Excavation Number | Texts by CTH Number

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Or. 99/7

(CTH 832)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. Or. 99/7

lo. e. 1′ ]MEŠ-ia [

…		…

lo. e. 2′ ] URUki-iz-zu-wa-a[t-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUki-iz-zu-wa-a[t-na
	Kizuwatna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3′ ] x-še nu-zaCONNn=REFL iš-ḫu-eš-š[arHaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	x-še	nu-za	iš-ḫu-eš-š[ar
		CONNn=REFL	Haufen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 4′ ]-ma-an Ú-ULnot:NEG x x [

…		Ú-UL	x x	…
		not NEG

obv. 5′ ] x-ta nu: CONNn;
(): LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSMEŠu. B.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
u. B.:PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)}

…	x-ta	nu	LÚMEŠ	MUNUSMEŠ
		CONNn ()	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	u. B. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} u. B. PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}

obv. 6′ ] x x-wa-wa-an

…	x	x-wa-wa-an

obv. 7′ ] x IŠ-TU GIŠḪAR

…	x	IŠ-TU GIŠḪAR

obv. 8′ ]-iz na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 9′ É].GAL-LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-pí-iš-ša(tierischer Körperteil):ACC.SG.C;
Haufen:ACC.SG.C;
(tierischer Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Haufen:NOM.PL.C;
Haufen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Holzhaufen:NOM.PL.C

…	É].GAL-LIM	ḫar-pí-iš-ša
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(tierischer Körperteil) ACC.SG.C Haufen ACC.SG.C (tierischer Körperteil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Haufen NOM.PL.C Haufen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Holzhaufen NOM.PL.C

obv. 10′ ] x-iš-re-eš-šar

obv. breaks

…	x-iš-re-eš-šar

rev. 1′ ]x-at

…	]x-at

rev. breaks

…