James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 5.55 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev. 1′ ]x ⸢4vier:QUANcar aḫ-ḫu⸣-[wa-at-ra(?)(unk. mng.):LUW.NOM.PL.N
| … | ]x | ⸢4 | aḫ-ḫu⸣-[wa-at-ra(?) |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | (unk. mng.) LUW.NOM.PL.N |
rev. 2′ ] ⸢1one:QUANcar tup⸣-pa-anchest:ACC.SG.C ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) ⸢AM⸣.SIelephant:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢1 | tup⸣-pa-an | ZU₉ | ⸢AM⸣.SI |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | chest ACC.SG.C | tooth GEN.SG(UNM) | elephant GEN.SG(UNM) |
rev. 3′ ]-ta MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) EGIR-an-daafterwards:ADV
| … | MUNUS.LUGAL | EGIR-an-da | |
|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) | afterwards ADV |
rev. 4′ ]x-aš NA₄GUGcarnelian vel sim.:NOM.SG(UNM)
| … | ]x-aš | NA₄GUG |
|---|---|---|
| carnelian vel sim. NOM.SG(UNM) |
rev. 5′ ]x 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | 3 | MA.NA | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | silver NOM.SG(UNM) |
rev. 6′ MU]R.⸢MAḪ⸣-LÚ-išUR.MAḪ-ziti:PNm.NOM.SG.C GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUB.SA[RMEŠ]scribe:GEN.PL(UNM)
| … | MU]R.⸢MAḪ⸣-LÚ-iš | GAL | DUB.SA[RMEŠ] |
|---|---|---|---|
| UR.MAḪ-ziti PNm.NOM.SG.C | grandee NOM.SG(UNM) | scribe GEN.PL(UNM) |
rev. 7′ [Mpu-pu-liš-ša(?) … ḫa]r-kán-zito have:3PL.PRS
| [Mpu-pu-liš-ša(?) | ḫa]r-kán-zi | |
|---|---|---|
| to have 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
fragment ends
| … | ]x | it-x[ |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net