DBH 43/2.73

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations DBH 43/2.73 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 241.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x x GIŠḫ[u-

…	]x	x

2′ ]x-in-ni-an-za SI[G₅well:NOM.SG(UNM)

…	]x-in-ni-an-za	SI[G₅
		well NOM.SG(UNM)

3′ ]x 4vier:QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 2two:QUANcar [

…	]x	4	NA₄NUNUZ	ŠÀ	2	…
		vier QUANcar	egg-shaped stone NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar

4′ GAM-anlow:PREV t]i-ia-u-watreten:3SG.PRS.MP;
treten:2SG.IMP ZU₉tooth:GEN.SG(UNM) A[M.SIelephant:GEN.SG(UNM)

…	GAM-an	t]i-ia-u-wa	ZU₉	A[M.SI
	low PREV	treten 3SG.PRS.MP treten 2SG.IMP	tooth GEN.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)

5′ Š]Àtherein:ADV 1one:QUANcar MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM);
woman:D/L.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar LÚ-L[IMman:GEN.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM)

…	Š]À	1	MUNUS-TI	1-EN	LÚ-L[IM
	therein ADV	one QUANcar	woman GEN.SG(UNM) woman D/L.SG(UNM)	one QUANcar	man GEN.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)

6′ M…]x-LUGAL-ma-aš Fni-kal-m[a!-ti-iš-ša(?)Nik(k)almati:PNf.NOM.SG.C=CNJadd

…		Fni-kal-m[a!-ti-iš-ša(?)
		Nik(k)almati PNf.NOM.SG.C=CNJadd

7′ -a]n-⸢zi⸣ KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) ⸢GAR⸣.RAcovered:NOM.SG(UNM) [

…		KÙ.SI₂₂	⸢GAR⸣.RA	…
		gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

8′ NA₄k]i-ri-in-ni-ešporphyry(?):NOM.SG.C x x[

…	NA₄k]i-ri-in-ni-eš	x	x[
	porphyry(?) NOM.SG.C

…	x	…

9′ n(unknown number):QUANcar TA(-PAL)pair:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe:NOM.SG(UNM) U]RUḫa-ti-liin Hattic language:ADV [

…	n	TA(-PAL)	KUŠE.SIR	U]RUḫa-ti-li	…
	(unknown number) QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	shoe NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV

10′ ]x GIŠESI KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) ⸢GAR.RA⸣covered:NOM.SG(UNM) [

…	]x	GIŠESI	KÙ.SI₂₂	⸢GAR.RA⸣	…
			gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

11′ n(unknown number):QUANcar ḫu-u]l-pa-an-zi-na-⸢aš⸣button:NOM.SG.C [

…	n	ḫu-u]l-pa-an-zi-na-⸢aš⸣	…
	(unknown number) QUANcar	button NOM.SG.C

12′ n(unknown number):QUANcar ḫu-ul-pa-an-zi-n]a(?)-ašbutton:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) wa-⸢ak-ka₄⸣-[rito rebel against:2SG.IMP

…	n	ḫu-ul-pa-an-zi-n]a(?)-aš	KÙ.SI₂₂	wa-⸢ak-ka₄⸣-[ri
	(unknown number) QUANcar	button NOM.SG.C	gold GEN.SG(UNM)	to rebel against 2SG.IMP

13′ ]x 7to sift:QUANcar KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) aḫ-ḫu-u-w[a-at-ra(?)(u. B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

…	]x	7	KÙ.BABBAR	aḫ-ḫu-u-w[a-at-ra(?)
		to sift QUANcar	silver GEN.SG(UNM)	(u. B.) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

14′ K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.BABBAR
	silver GEN.SG(UNM)

15′ -n]u NA₄mu-u[š-nu-wa-an-te-eš

fragment breaks off

…		NA₄mu-u[š-nu-wa-an-te-eš