KBo 18.163

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.163 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 242.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I two lines uninscribed

obv. I 1′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) M⸢ku⸣-[wa-ia-nu

ŠU	M⸢ku⸣-[wa-ia-nu
Hand NOM.SG(UNM)

obv. I 2′ 9292:QUANcar [MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]Adler:NOM.SG(UNM)

92	[MA.NA	URUDU	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
92 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

obv. I 3′ ŠÀ.BAdarin:ADV [1ein:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2-Úzweit-:QUANord 4040:QUANcar MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	[1	TI₈MUŠEN	40	MA.NA	2-Ú	40	MA.NA]
darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	zweit- QUANord	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ 3-ŠUdreimal:QUANmul 10zehn:QUANcar [MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 4-Ú 2zwei:QUANcar MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM)

3-ŠU	10	[MA.NA	4-Ú	2	MA.NA]
dreimal QUANmul	zehn QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)		zwei QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. I 5′ 4646:QUANcar HA-A[Ṣ-ṢÍ-NU

46	HA-A[Ṣ-ṢÍ-NU
46 QUANcar

obv. I 6′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É.[

LÚMEŠ	…
Mann NOM.PL(UNM)

obv. I 7′ ŠU-ŠIsechzig:QUANcar MA.[NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN]Adler:NOM.SG(UNM)

ŠU-ŠI	MA.[NA	URUDU	KI.LÁ	TI₈MUŠEN]
sechzig QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

obv. I 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ⸢TI₈⸣[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) …]

ŠÀ.BA	1	⸢TI₈⸣[MUŠEN	n	MA.NA
darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. I 9′ 3030:QUANcar ḪA-A[Ṣ-ṢÍ-NU

30	ḪA-A[Ṣ-ṢÍ-NU
30 QUANcar

obv. I 10′ LÚM[EŠ

fragment breaks off

…