obv. 1 ⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ⸢3drei:QUANcar TÚG⸣maš-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar LÍL-ašFeld:NOM.SG.C

⸢2⸣	TÚG	ŠÀ.BA	1	ḪA-ŠÁR-TI	1	BABBAR	⸢3	TÚG⸣maš-ši-aš	ŠÀ.BA	1	ZA.GÌN	2	LÍL-aš
zwei QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar		ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Schärpe NOM.SG.C	darin ADV	ein QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Feld NOM.SG.C

obv. 2 ⸢9⸣neun:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anüberziehen:PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar SIGdünn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar a-du-up-li(Festgewand):LUW.NOM.SG.N 2zwei:QUANcar [ŠU]-⸢RI-PU⸣Eis:NOM.SG(UNM)

⸢9⸣	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ti-ia-la-an	ŠÀ.BA	2	SIG	1	GADA	ŠU-UḪ-RU	2	GADA	SIG	1	a-du-up-li	2	[ŠU]-⸢RI-PU⸣
neun QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	überziehen PTCP.NOM.SG.N	darin ADV	zwei QUANcar	dünn NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)		zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Festgewand) LUW.NOM.SG.N	zwei QUANcar	Eis NOM.SG(UNM)

obv. 3 1ein:QUANcar ka-pí-it-ta-šàm-na(Kleidungsstück):STF 3drei:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) i-at-na-ašFülle:GEN.SG ⸢ŠÀ.BAdarin:ADV 2⸣zwei:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar LÍL-ašFeld:NOM.SG.C

1	ka-pí-it-ta-šàm-na	3	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	⸢ŠÀ.BA	2⸣	ḪAŠ-MAN-NI	1	LÍL-aš
ein QUANcar	(Kleidungsstück) STF	drei QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	Fülle GEN.SG	darin ADV	zwei QUANcar		ein QUANcar	Feld NOM.SG.C

obv. 4 7sieben:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) DAB-anfassen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar MAŠ-⸢LUbestickt:NOM.SG(UNM) BABBAR⸣weiß:NOM.SG(UNM) [5fünf:QUANcar x x x x] ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGGÚ ŠÀ.B[Adarin:ADV x x x ] ⸢LÍL⸣Feld:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM)

7	TÚGGÚ	ḪUR-RI	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-⸢LU	BABBAR⸣	[5	x x	x	x]	⸢5⸣	TÚGGÚ	ŠÀ.B[A	x x	x ]	⸢LÍL⸣	3	GADA	SIG
sieben QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	fassen PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar				fünf QUANcar		darin ADV			Feld NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)

obv. 5 4vier:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar TÚGG[Ú(.È.A)(?)Gewand:NOM.SG(UNM) TÚ]GGewand:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

4	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	2	MAŠ-LU	2	GADA	7	TÚGG[Ú(.È.A)(?)	…	TÚ]G	TUR
vier QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)		Gewand NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

obv. 6 3drei:QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRGürtel für einen Dolch:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar T[ÚG n+]1n+1:QUANcar ⸢ZA.GÌN⸣blau:NOM.SG(UNM)

3	TÚGE.ÍB.GÍR	ŠÀ.BA	2	SA₅	1	GADA	5	…	n+]1	⸢ZA.GÌN⸣
drei QUANcar	Gürtel für einen Dolch NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar		n+1 QUANcar	blau NOM.SG(UNM)

obv. 7 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGMAR-ŠUMStoffstreifen:NOM.SG(UNM) SAG.[DULKappe:NOM.SG(UNM);
Kappe:D/L.SG(UNM)

2	TÚGSAG.DUL	2	TÚGMAR-ŠUM	SAG.[DUL
zwei QUANcar	Kappe NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Stoffstreifen NOM.SG(UNM)	Kappe NOM.SG(UNM) Kappe D/L.SG(UNM)

obv. 8 1ein:QUANcar TÚGše-pa-ḫi-iš(Kleidungsstück):NOM.SG.C 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[IHurritisch:NOM.SG(UNM)

1	TÚGše-pa-ḫi-iš	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I
ein QUANcar	(Kleidungsstück) NOM.SG.C	ein QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv. 9 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV

2	TÚGSAG.DUL	SÍG	GE₆	ŠÀ.B[A
zwei QUANcar	Kappe NOM.SG(UNM)	Wolle GEN.SG(UNM)	dunkel GEN.SG(UNM)	darin ADV

obv. 10 2zwei:QUANcar TÚGMAR-ŠUMStoffstreifen:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚG[

---

2	TÚGMAR-ŠUM	ZA.GÌN	3	…
zwei QUANcar	Stoffstreifen NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

obv. 11 traces [

…

obv. 12 [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚG]⸢GÚ⸣ [ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]⸢GÚ⸣	[ḪUR-RI
(unbekannte Zahl) QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv. 13 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) a[p-

1	GADA	ŠU-UḪ-RU	1	GADA
ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

obv. 14 2zwei:QUANcar [TÚ]G[G]Ú(?) x SUMUN?alt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGtar-r[i-ia-na-liš

2	[TÚ]G[G]Ú(?)	x	SUMUN?	2	TÚGtar-r[i-ia-na-liš
zwei QUANcar			alt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

obv. 15 ⸢A-NA⸣ LE.U₅ i-pu-ra-u-[ašErstürmen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A-NA⸣ LE.U₅	i-pu-ra-u-[aš
	Erstürmen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 16 2zwei:QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš 2zwei:QUANcar URU[DU

2	URUDUwa-ar-pu-aš	2	…
zwei QUANcar		zwei QUANcar

obv. 17 TÚGpár-na-ašTeppich:NOM.SG.C wa-tar-ma-ašWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Š[Ades/derGEN.SG M

---

TÚGpár-na-aš	wa-tar-ma-aš	Š[A	…
Teppich NOM.SG.C	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	des/derGEN.SG

obv. 18 3drei:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar ⸢ZA⸣.G[ÌNblau:NOM.SG(UNM)

3	TÚG	GAL	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	⸢ZA⸣.G[ÌN
drei QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar		ein QUANcar	blau NOM.SG(UNM)

obv. 19 11elf:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) SIGdünn:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 7sieben:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) nuCONNn 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) [

11	TÚG	SIG	ŠÀ.BA	7	GADA	nu	1	ZA.GÌN	4	BABBAR	…
elf QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	dünn NOM.SG(UNM)	darin ADV	sieben QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	CONNn	ein QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)

obv. 20 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 3drei:QUANcar ŠU-UḪ-RU GADALeintuch:NOM.SG(UNM) x[

ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm-na	3	ŠU-UḪ-RU	GADA	x[
darin ADV	ein QUANcar		drei QUANcar		Leintuch NOM.SG(UNM)

obv. 21 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) i-at-na-ašFülle:GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 2zwei:QUANcar Z[A.GÌNblau:NOM.SG(UNM)

5	TÚGGÚ	ḪUR-RI	i-at-na-aš	ŠÀ.BA	3	ḪAŠ-MAN-NI	2	Z[A.GÌN
fünf QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	Fülle GEN.SG	darin ADV	drei QUANcar		zwei QUANcar	blau NOM.SG(UNM)

obv. 22 4vier:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) DAB-anfassen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) [

4	TÚGGÚ	ḪUR-RI	BABBAR	ŠÀ.BA	1	MAŠ-LU	DAB-an	1	MAŠ-LU	BABBAR	…
vier QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	fassen PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)

obv. 23 3drei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GEŠTUOhr:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGMAR-ŠUMStoffstreifen:NOM.SG(UNM) SAG.DU[LKappe:NOM.SG(UNM)

3	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.BA	1	GEŠTU	1	TÚGMAR-ŠUM	SAG.DU[L
drei QUANcar	Kappe NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Ohr NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Stoffstreifen NOM.SG(UNM)	Kappe NOM.SG(UNM)

obv. 24 ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar TÚGE.Í[BGürtel(?):NOM.SG(UNM)

⸢5⸣	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	3	MAŠ-LU	2	GADA	5	TÚGE.Í[B
fünf QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	darin ADV	drei QUANcar	bestickt NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)

obv. 25 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) GÍRMesser:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar TÚGx[

2	TÚGE.ÍB	GÍR	ŠÀ.BA	1	SA₅	1	GADA	6
zwei QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	Messer GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	sechs QUANcar

obv. 26 ⸢3⸣drei:QUANcar TÚGBAR.”TE” ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar HAŠ-MAN-NI 5fünf:QUANcar TÚGGADA.[DAMGamasche:NOM.SG(UNM)

⸢3⸣	TÚGBAR.”TE”	ŠÀ.BA	2	ZA.GÌN	1	HAŠ-MAN-NI	5	TÚGGADA.[DAM
drei QUANcar		darin ADV	zwei QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		fünf QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)

obv. 27 [3drei:QUANcar T]ÚGMAR-ŠUMStoffstreifen:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ⸢TÚG⸣[

[3	T]ÚGMAR-ŠUM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ-MAN-NI	1	ZA.GÌN	7	…
drei QUANcar	Stoffstreifen NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar		ein QUANcar	blau NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar

obv. 28 [n(unbekannte Zahl):QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) še-pa-ḫi-ia-aš(Kleidungsstück):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(Kleidungsstück):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	še-pa-ḫi-ia-aš	…
(unbekannte Zahl) QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	(Kleidungsstück) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} zum šipaḫi-Gewand gehörig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (Kleidungsstück) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zum šipaḫi-Gewand gehörig D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 29 [n(unbekannte Zahl):QUANcar T]ÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) tap-ri-ašStuhl:HITT.GEN.SG ti-ia-[l]a-[anüberziehen:PTCP.NOM.SG.N

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR-RI	tap-ri-aš	ti-ia-[l]a-[an
(unbekannte Zahl) QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	Stuhl HITT.GEN.SG	überziehen PTCP.NOM.SG.N

obv. 30 [n](unbekannte Zahl):QUANcar TÚGSAG.DULKappe:NOM.SG(UNM) GEŠTUOhr:NOM.SG(UNM) LÍL-ašFeld:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar TÚGMAR-[ŠUMStoffstreifen:NOM.SG(UNM)

[n]	TÚGSAG.DUL	GEŠTU	LÍL-aš	2	TÚGMAR-[ŠUM
(unbekannte Zahl) QUANcar	Kappe NOM.SG(UNM)	Ohr NOM.SG(UNM)	Feld NOM.SG.C	zwei QUANcar	Stoffstreifen NOM.SG(UNM)

obv. 31 [n](unbekannte Zahl):QUANcar TÚGBAR.”TE” LÍL-ašFeld:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM) LÍL-[ašFeld:NOM.SG.C

[n]	TÚGBAR.”TE”	LÍL-aš	2	TÚGGADA.DAM	LÍL-[aš
(unbekannte Zahl) QUANcar		Feld NOM.SG.C	zwei QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)	Feld NOM.SG.C

obv. 32 1-⸢NU-TUM?⸣Satz:NOM.SG(UNM) x-x-nu-uš SISKUROpfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM) pu-[ru-ul-li-ia-aš-ši-(?)

---

obv. breaks off

1-⸢NU-TUM?⸣	x-x-nu-uš	SISKUR
Satz NOM.SG(UNM)		Opfer GEN.SG(UNM) Opfer D/L.SG(UNM)

rev. 1′ [ TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

…	TÚGl]a-⸢ku-ša⸣-[a]n-za-⸢ni⸣-[iš

rev. 2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠ.N]ÁBett:NOM.SG(UNM) GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) GÌRFuß:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:NOM.SG(UNM) MA-I[A-LUSchlaflager:NOM.SG(UNM)

---

[n	GIŠ.N]Á	GIŠTÚG	GÌR	ZU₉	MA-I[A-LU
(unbekannte Zahl) QUANcar	Bett NOM.SG(UNM)	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	Fuß NOM.SG(UNM)	Zahn NOM.SG(UNM)	Schlaflager NOM.SG(UNM)

rev. 3′ [ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGtar-ri-i[a-na-liš

…	]x	ŠÀ.BA	1	GADA	4	TÚGtar-ri-i[a-na-liš
		darin ADV	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

rev. 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGše-p]a-ḫi-iš(Kleidungsstück):NOM.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGše-p]a-ḫi-iš	ŠÀ.BA	2	GADA	4
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Kleidungsstück) NOM.SG.C	darin ADV	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	vier QUANcar

rev. 5′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GADA(?)Leintuch:NOM.SG(UNM) k]ar-na-ša-ašStuhl:GEN.SG GAM-anunten:PREV SUD-u-ašziehen:VBN.GEN.SG [

[n	GADA(?)	k]ar-na-ša-aš	GAM-an	SUD-u-aš	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Stuhl GEN.SG	unten PREV	ziehen VBN.GEN.SG

rev. 6′ [ kar-n]a-aš-ša(u. B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
(u. B.):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(u. B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:NOM.SG(UNM) [

…	kar-n]a-aš-ša	1	GIŠGÌR.GUB	…
	(u. B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} (u. B.) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (u. B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	ein QUANcar	Fußschemel NOM.SG(UNM)

rev. 7′ [ -l]u kar-na-šaStuhl:STF BABBAR-ašweiß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…		kar-na-ša	BABBAR-aš	…
		Stuhl STF	weiß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 8′ [ ] 3drei:QUANcar TÚGtar-ri-ia-na-liš 1ein:QUANcar x[

…	3	TÚGtar-ri-ia-na-liš	1	x[
	drei QUANcar		ein QUANcar

rev. 9′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš MA-IA-[LUSchlaflager:NOM.SG(UNM)

[n	TÚGla-ku]-ša-an-za-ni-iš	MA-IA-[LU
(unbekannte Zahl) QUANcar		Schlaflager NOM.SG(UNM)

rev. two lightly impressed, wavy lines written at least partially over an erasure:

rev. 10′ [ ŠA] Mat-ta-aAttaGEN.SG [

---

…	ŠA] Mat-ta-a	…
	AttaGEN.SG

rev. 11′ [ ] TÚGmaš-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C 8acht:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ti-i[a-la-anüberziehen:PTCP.NOM.SG.N ŠÀ.BAdarin:ADV …

…	TÚGmaš-ši-aš	8	TÚGGÚ	ḪUR-RI	GADA	ti-i[a-la-an	ŠÀ.BA
	Schärpe NOM.SG.C	acht QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	Leintuch NOM.SG(UNM)	überziehen PTCP.NOM.SG.N	darin ADV

rev. 12′ [ n](unbekannte Zahl):QUANcar ka-pí-ta-šàm-na 2zwei:QUANcar tap-pa-aš-pa(Kleidungsstück):STF 1ein:QUANcar x[

…	n]	ka-pí-ta-šàm-na	2	tap-pa-aš-pa	1	x[
	(unbekannte Zahl) QUANcar		zwei QUANcar	(Kleidungsstück) STF	ein QUANcar

rev. 13′ [ ] 3drei:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar TÚGGABA ŠÀ.BAdarin:ADV 3drei:QUANcar SI[Gdünn:NOM.SG(UNM)

…	3	TÚGÍB.LÁ	GADA	7	TÚGGABA	ŠÀ.BA	3	SI[G
	drei QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	Leintuch NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar		darin ADV	drei QUANcar	dünn NOM.SG(UNM)

rev. 14′ [ ZA].GÌNblau:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar ⸢a⸣-du-up-li(Festgewand):LUW.NOM.SG.N GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ti-ia-la-anüberziehen:PTCP.NOM.SG.N [

…	ZA].GÌN	ŠÀ.BA	2	⸢a⸣-du-up-li	GADA	ti-ia-la-an	…
	blau NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	(Festgewand) LUW.NOM.SG.N	Leintuch NOM.SG(UNM)	überziehen PTCP.NOM.SG.N

rev. 15′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGku]-ri-eš-šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar GALgroß:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar T[ÚG

[n	TÚGku]-ri-eš-šar	ŠÀ.BA	2	GAL	7	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	abgeschnittener Stoff NOM.SG.N	darin ADV	zwei QUANcar	groß NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar

rev. 16′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGBA]R.”TE” 8acht:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGBA]R.”TE”	8	TÚGGADA.DAM	1
(unbekannte Zahl) QUANcar		acht QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

rev. 17′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) a]r-ru-um-ma-ašwaschen:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) a-x[

[n	GADA	a]r-ru-um-ma-aš	2	GADA	a-x[
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	waschen VBN.GEN.SG	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

rev. 18′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar G]ADALeintuch:NOM.SG(UNM) ḫa-ap-ša-al-li-a[šSchemel:GEN.SG

[n	G]ADA	ḫa-ap-ša-al-li-a[š
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Schemel GEN.SG

rev. 19′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GADA]Leintuch:NOM.SG(UNM) ⸢EGIR!⸣hinter:PREV ar-ḫaweg-:PREV S[UD-u-ašziehen:VBN.GEN.SG

[n	GADA]	⸢EGIR!⸣	ar-ḫa	S[UD-u-aš
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinter PREV	weg- PREV	ziehen VBN.GEN.SG

rev. 20′ [ ]x 1ein:QUANcar ⸢GADA⸣Leintuch:NOM.SG(UNM) x[

…	]x	1	⸢GADA⸣	x[
		ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

rev. 21′ [ ] x x x [

…	x x	x	…

rev. 22′ [ ] x ⸢2zwei:QUANcar TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš 1ein:QUANcar [

…	x	⸢2	TÚGtar⸣-ri-ia-na-liš	1	…
		zwei QUANcar		ein QUANcar

rev. 23′ 1ein:QUANcar TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš 1ein:QUANcar GIŠ.N[ÁBett:NOM.SG(UNM)

1	TÚGla-ku-ša-an-za-ni-iš	1	GIŠ.N[Á
ein QUANcar		ein QUANcar	Bett NOM.SG(UNM)

rev. 24′ TÚGpár-na-ašTeppich:NOM.SG.C tap-ri-ašStuhl:HITT.GEN.SG [

---

TÚGpár-na-aš	tap-ri-aš	…
Teppich NOM.SG.C	Stuhl HITT.GEN.SG

rev. 25′ 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:PREV ar-ḫaweg-:PREV SUD-u-ašziehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 〈ar〉-⸢ru⸣-ma-ašwaschen:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar x[

1	GADA	EGIR	ar-ḫa	SUD-u-aš	1	GADA	〈ar〉-⸢ru⸣-ma-aš	2	x[
ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinter PREV	weg- PREV	ziehen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	waschen VBN.GEN.SG	zwei QUANcar

rev. 26′ 4vier:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) an-dahinein-:PREV dam-ma-aš-šu-aš 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) kar-ta-u-ašabschneiden:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar G[ADALeintuch:NOM.SG(UNM)

4	GADA	an-da	dam-ma-aš-šu-aš	2	GADA	kar-ta-u-aš	2	G[ADA
vier QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	hinein- PREV		zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	abschneiden VBN.GEN.SG	zwei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

rev. 27′ [n](unbekannte Zahl):QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) IGIAuge:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar LÚSAGPalastbeamter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG [

[n]	GADA	IGI	ŠÀ.BA	2	LÚSAG	3	GADA	ge-nu-wa-aš	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Auge NOM.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar	Palastbeamter NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Knie GEN.SG

rev. 28′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar G]ADAta-ni-pu-ú-[u]šHandtuch:NOM.SG.C 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) GIŠŠÚ.AStuhl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠURTisch:GEN.SG(UNM)

[n	G]ADAta-ni-pu-ú-[u]š	1	GADA	GIŠŠÚ.A	1	GADA	GIŠBAN[ŠUR
(unbekannte Zahl) QUANcar	Handtuch NOM.SG.C	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Stuhl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)

rev. 29′ [ -n]a-a-aš KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar [GIŠ]GA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	1	[GIŠ]GA.ZUM	ZU₉	AM.SI
		Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Kamm NOM.SG(UNM)	Zahn GEN.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)

rev. 30′ [A-NA LE].U₅ i-pu-r[a-u]-ašErstürmen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar URUDUwa-ar-pu-aš

[A-NA LE].U₅	i-pu-r[a-u]-aš	5	URUDUwa-ar-pu-aš
	Erstürmen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar

rev. 31′ [ ] AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HAWaschbecken:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) [

…	AN.BAR	1	URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HA	AN.BAR	…
	Eisen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Waschbecken NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

lo. e. 32′ [ Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUDUG.SAGI.A AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

…	Š]À.BA	1	AN.BAR	1	…	AN.BAR
	darin ADV	ein QUANcar	Eisen GEN.SG(UNM)	ein QUANcar		Eisen GEN.SG(UNM)

lo. e. 33′ [ ] URUDUŠU.ŠÈ.LÁ KURLand:GEN.SG(UNM) aḫ-ḫi-ia-u-wa-aAḫḫiya(wa):GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUUGU la-ḫu-ašgießen:{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gießen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUDUŠU.ŠÈ.LÁ	KUR	aḫ-ḫi-ia-u-wa-a	1	URUDUUGU	la-ḫu-aš
		Land GEN.SG(UNM)	Aḫḫiya(wa) GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar		gießen {3SG.PST, VBN.GEN.SG} (Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gießen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gefäß) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lo. e. 34′ ŠA ŠUHandGEN.SG Ma-pal-lu-ú 1ein:QUANcar URUDUÚTULTopf:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) mi-iz-riMizri:GN.GEN.SG(UNM)

tablet ends

…	ŠA ŠU	Ma-pal-lu-ú	1	URUDUÚTUL	KUR	mi-iz-ri
	HandGEN.SG		ein QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	Land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.GEN.SG(UNM)