KBo 31.52

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.52 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 241.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

l. col. c. four lines uninscribed

l. col. 1′ [ LIBI]R.RAold:NOM.SG(UNM) 2-ŠUtwice:QUANmul TÚGet-ri-wa-aša garment found in pairs:NOM.SG.C

…	LIBI]R.RA	2-ŠU	TÚGet-ri-wa-aš
	old NOM.SG(UNM)	twice QUANmul	a garment found in pairs NOM.SG.C

l. col. 2′ [ URUka]r-Ddu-ni-ia-aš

…	URUka]r-Ddu-ni-ia-aš

l. col. 3′ [ ] 4vier:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) i-ia-at-na-ašgrowth:GEN.SG ka-pár-zu-wa-[aš(?)(type of garment):GEN.SG ]-x-x

…	4	TÚG	i-ia-at-na-aš	ka-pár-zu-wa-[aš(?)
	vier QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	growth GEN.SG	(type of garment) GEN.SG

l. col. 4′ [ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ḪA-ŠÁR-T]I 10ten:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM)

[ŠÀ.BA	1	ḪA-ŠÁR-T]I	10	TÚG	SIG
therein ADV	one QUANcar		ten QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	thin NOM.SG(UNM)

l. col. 5′ [ŠÀ.BAtherein:ADV n(unknown number):QUANcar gi-i]m-ra-ašland:NOM.SG.C

[ŠÀ.BA	n	gi-i]m-ra-aš
therein ADV	(unknown number) QUANcar	land NOM.SG.C

l. col. 6′ [1-NU-maone:QUANcar=CNJctr ka-p]í-ta-šàm-na

[1-NU-ma	ka-p]í-ta-šàm-na
one QUANcar=CNJctr

l. col. 7′ [1-NU-maone:QUANcar=CNJctr URUkum-ma]n-⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) wa-ar-ḫu-eš-šarbrushwood:NOM.SG.N

[1-NU-ma	URUkum-ma]n-⸢ni⸣	wa-ar-ḫu-eš-šar
one QUANcar=CNJctr	Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM)	brushwood NOM.SG.N

l. col. 8′ [4646:QUANcar TÚGGABA i-i]a-⸢at⸣-na-ašgrowth:GEN.SG ŠÀ.BAtherein:ADV 18(sic)18:QUANcar GABAbreast:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN

[46	TÚGGABA	i-i]a-⸢at⸣-na-aš	ŠÀ.BA	18(sic)	GABA	ḪAŠ-MAN
46 QUANcar		growth GEN.SG	therein ADV	18 QUANcar	breast NOM.SG(UNM)

l. col. 9′ [ ] ⸢80⸣(sic)80:QUANcar TÚGGABA BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	⸢80⸣(sic)	TÚGGABA	BABBAR
	80 QUANcar		white NOM.SG(UNM)

l. col. 10′ [1-NU-TUM TÚGGÚ ḪUR-RI]Hurrian:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM)

…	TÚGGÚ	ḪUR-RI]	MAŠ-LU
		Hurrian NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)

l. col. 11′ [ n(unknown number):QUANcar T]ÚG⸢GÚ ḪUR-RI⸣Hurrian:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM)

l. col. breaks off

…	n	T]ÚG⸢GÚ	ḪUR-RI⸣	MAŠ-LU
	(unknown number) QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)

r. col. 1′ [1one:QUANcar GIPISA]Ncrate:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) x[1

[1	GIPISA]N	SA₅	x[	…
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

r. col. 2′ [1one:QUANcar TÚ]GKAR-KU ḪA-ŠÁR-TI [

[1	TÚ]GKAR-KU	ḪA-ŠÁR-TI	…
one QUANcar

r. col. 3′ ⸢2⸣two:QUANcar TÚGḫa-pu-ša-am-[mi(-)

⸢2⸣
two QUANcar

r. col. 4′ 1-NUone:QUANcar DURbond:NOM.SG(UNM) ANŠEdonkey:GEN.SG(UNM) [

1-NU	DUR	ANŠE	…
one QUANcar	bond NOM.SG(UNM)	donkey GEN.SG(UNM)

r. col. 5′ 2two:QUANcar TÚGpa-ta-al-la-[aš?Fußfessel:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2	TÚGpa-ta-al-la-[aš?
two QUANcar	Fußfessel {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 6′ 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGet-[ri-wa-aša garment found in pairs:NOM.SG.C

1-NU-TUM	TÚGet-[ri-wa-aš
set NOM.SG(UNM)	a garment found in pairs NOM.SG.C

r. col. 7′ 3three:QUANcar TÚGlu-pa-an-[ni-iš?(narrow headband):LUW||HITT.NOM.SG.C

3	TÚGlu-pa-an-[ni-iš?
three QUANcar	(narrow headband) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

r. col. 8′ 3three:QUANcar ⸢GADA⸣.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) BABB[ARwhite:NOM.SG(UNM)

3	⸢GADA⸣.DAM	BABB[AR
three QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

r. col. two lines uninscribed

r. col. 9′ 1one:QUANcar G[IPISANcrate:NOM.SG(UNM)

r. col. breaks off

1	G[IPISAN
one QUANcar	crate NOM.SG(UNM)

Fragment 3005/k, containing most of lines r. col. 1' - r. col. 8', was previously published as KBo 7.25.