KUB 42.32

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.32 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 249.IV)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

l. col. approx. four lines uninscribed before text begins

l. col. 1′ [ ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SI]elephant:GEN.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.ZUMcomb:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) BABB[AR]white:NOM.SG(UNM)

…	ZU₉	AM.SI]	SA₅	1	GA.ZUM	SÍG	ZU₉	AM.SI	BABB[AR]
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	one QUANcar	comb NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

l. col. 2′ [ ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) A]M.SIelephant:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	ZU₉	A]M.SI	BABBAR
	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

l. col. 3′ [ GIŠ]ESI 3three:QUANcar GAMbelow:PREV ti-an-na-ašto sit:VBN.GEN.SG ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ]ESI	3	GAM	ti-an-na-aš	ZU₉	AM.SI	BABBAR
		three QUANcar	below PREV	to sit VBN.GEN.SG	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

l. col. 4′ [n(unknown number):QUANcar GAMbelow:PREV ti-an-na]-ašto sit:VBN.GEN.SG NA₄ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM)

[n	GAM	ti-an-na]-aš	NA₄ZA.GÌN
(unknown number) QUANcar	below PREV	to sit VBN.GEN.SG	blue NOM.SG(UNM)

l. col. 5′ [n(unknown number):QUANcar GAMbelow:PREV ti-an-n]a-ašto sit:VBN.GEN.SG ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)

[n	GAM	ti-an-n]a-aš	ZU₉	AM.SI	SA₅
(unknown number) QUANcar	below PREV	to sit VBN.GEN.SG	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

l. col. 6′ [n(unknown number):QUANcar GAMbelow:PREV ti-an-n]a-ašto sit:VBN.GEN.SG ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) pa-ra-aš-šu-a-an-za(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
fliehen:SUP

[n	GAM	ti-an-n]a-aš	ZU₉	AM.SI	pa-ra-aš-šu-a-an-za
(unknown number) QUANcar	below PREV	to sit VBN.GEN.SG	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	(u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} fliehen SUP

l. col. 7′ [n(unknown number):QUANcar pé-ra-anbefore:PREV p]é-e-dum-ma-ašto take:VBN.GEN.SG ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)

[n	pé-ra-an	p]é-e-dum-ma-aš	ZU₉	AM.SI	SA₅
(unknown number) QUANcar	before PREV	to take VBN.GEN.SG	tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

l. col. 8′ [ -l]a ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…		ZU₉	AM.SI	BABBAR
		tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

l. col. 9′ [ -l]a ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) GIŠESI ti-an-tabesetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
setzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ZU₉	AM.SI	GIŠESI	ti-an-ta
		tooth NOM.SG(UNM)	elephant GEN.SG(UNM)		besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

l. col. 10′ [ ]x x x túḫ-ḫa-anto pant:PTCP.NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM)

…	]x	x x	túḫ-ḫa-an	ZABAR
			to pant PTCP.NOM.SG.N	bronze NOM.SG(UNM)

l. col. 11′ [ ]x-aš

…	]x-aš

l. col. 12′ [ ]x

l. col. breaks off

…	]x

r. col. 1′ 1one:QUANcar x[

1	x[
one QUANcar

r. col. 2′ A-N[AtoD/L.SG

A-N[A
toD/L.SG

r. col. 3′ 16:QUANcar x[

16	x[
QUANcar

r. col. 4′ da-an-[

r. col. 5′ 6six:QUANcar [

6	…
six QUANcar

r. col. 6′ x[

x[

r. col. 7′ a-[

r. col. 8′ x[

text breaks off

x[