KUB 42.43

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.43 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 246.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ [ ]x[

…	]x[

obv. 2′ [ ]-tar b[a-

…

obv. 3′ [ ša-kán-t]a(?)-tarApplikation:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢16⸣16:QUANcar [NU]NUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 10zehn:QUANcar NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar [

…	ša-kán-t]a(?)-tar	KÙ.SI₂₂	⸢16⸣	[NU]NUZ	ŠÀ	10	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	1-EN	…
	Applikation NOM.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	16 QUANcar	eiförmiger Stein NOM.SG(UNM)	darin ADV	zehn QUANcar	eiförmiger Stein NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

obv. 4′ [ ]x-uš 7sieben:QUANcar iš-g[a-r]a-tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1515:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	]x-uš	7	iš-g[a-r]a-tar	KÙ.SI₂₂	NA₄	15	AŠ.ME	KÙ.[SI₂₂
		sieben QUANcar	Loch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Gold GEN.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)	15 QUANcar	Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

obv. 5′ [ ]-za KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ar-ma-an-ni-ešMondsichel:NOM.SG.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar AŠ-RAOrt:NOM.SG(UNM) x[

…		KÙ.SI₂₂	1-EN	ar-ma-an-ni-eš	AN.BAR	GE₆	2	AŠ-RA	x[
		Gold GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Mondsichel NOM.SG.C	Eisen GEN.SG(UNM)	dunkel GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ort NOM.SG(UNM)

obv. 6′ [ ] AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1-ENein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄ḫu-u-la-li [

…	AN.BAR	GE₆	ŠÀ	1-EN	KÙ.SI₂₂	NA₄ḫu-u-la-li	…
	Eisen GEN.SG(UNM)	dunkel GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Gold GEN.SG(UNM)

obv. 7′ [ ]6(?)sechs:QUANcar NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV 1-NUein:QUANcar ḫu-uḫ-ḫur-tal-laHalskette:STF KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	]6(?)	NUNUZ	KÙ.SI₂₂	an-da	1-NU	ḫu-uḫ-ḫur-tal-la	KÙ.S[I₂₂
	sechs QUANcar	eiförmiger Stein NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Halskette STF	Gold GEN.SG(UNM)

obv. 8′ [ ]x x x x KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV [

…	]x	x x	x	KÙ.SI₂₂	NA₄	an-da	…
				Gold GEN.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)	darin ADV

obv. 9′ [ ]-⸢pa-aš-ši-iš⸣ KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 17-〈ŠU〉17mal:QUANmul KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ba-a[š-ta-i-mi-iš(?)

…		KÙ.SI₂₂	NA₄	17-〈ŠU〉	KÙ.SI₂₂	ba-a[š-ta-i-mi-iš(?)
		Gold GEN.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)	17mal QUANmul	Gold GEN.SG(UNM)

obv. 10′ [ ] KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar TÚGŠÀ.KA.DÙTuchgürtel:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂	NA₄	1-EN	TÚGŠÀ.KA.DÙ	MAŠ-LU
	Gold GEN.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Tuchgürtel NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)

obv. 11′ [ TÚGPAD-me-e]š(Kleidungsstück):{(UNM)} 1-ENein:QUANcar [GADA]ḫu-u-wa-an-da-radünnes Gewand:NOM.PL.N 1-NUein:QUANcar TÚGGUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)1 [

…	TÚGPAD-me-e]š	1-EN	[GADA]ḫu-u-wa-an-da-ra	1-NU	TÚGGUZ!.ZA	…
	(Kleidungsstück) {(UNM)}	ein QUANcar	dünnes Gewand NOM.PL.N	ein QUANcar	(Tuch) NOM.SG(UNM)

obv. 12′ [ ]x-aš x 1-NUein:QUANcar GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM) GIŠTÚGBuchsbaum:GEN.SG(UNM) 1-NUein:QUANcar GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš

…	]x-aš	x	1-NU	GIŠ.NÁ	GIŠTÚG	1-NU	GADAla-ak-[ku-ša-an-za-ni-eš
			ein QUANcar	Bett NOM.SG(UNM)	Buchsbaum GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

obv. 13′ [ ]x GIŠESI pár-ta-ašKlaue(?):NOM.SG.C ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) SIHorn:GEN.SG(UNM) [

…	]x	GIŠESI	pár-ta-aš	ZU₉	SI	…
			Klaue(?) NOM.SG.C	Zahn GEN.SG(UNM)	Horn GEN.SG(UNM)

obv. 14′ [ 1]-ENein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-[mi-iš

text breaks off

…	1]-EN	TÚGE.ÍB	ba-aš-ta-i-[mi-iš
	ein QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)

Text: TÚGSIG₄.ZA