James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.71 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
approx. four to five lines erased at start of tablet, in which sign traces are visible but unreadable
obv. I 1 ŠU-ŠIsixty:QUANcar 4vier:QUANcar ḪA-ṢÍ-NU 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 2828:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) [URUDUcopper:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NA]mina:NOM.SG(UNM)
| ŠU-ŠI | 4 | ḪA-ṢÍ-NU | 1 | ME | 28 | MA.NA | [URUDU | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | ŠÀ.BA | 1 | TI₈MUŠEN | 40 | MA.NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sixty QUANcar | vier QUANcar | one QUANcar | hundred QUANcar | 28 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | eagle NOM.SG(UNM) | 40 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) |
obv. I 2 2-Úsecond:QUANord 4040:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul 4040:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 4-⸢Ú⸣ [8eight:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)
| 2-Ú | 40 | MA.NA | 3-ŠU | 40 | MA.NA | 4-⸢Ú⸣ | [8 | MA.NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| second QUANord | 40 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | thrice QUANmul | 40 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | eight QUANcar | mina NOM.SG(UNM) |
| Mku-wa-ia-nu-uš | … |
|---|---|
obv. I 4 4646:QUANcar ḪA-ṢÍ-NU 9292:QUANcar M[A.NAmina:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NA]mina:NOM.SG(UNM)
| 46 | ḪA-ṢÍ-NU | 92 | M[A.NA | URUDU | KI.LÁ | TI₈MUŠEN | ŠÀ.BA | 1 | TI₈MUŠEN | 40 | MA.NA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 46 QUANcar | 92 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | copper NOM.SG(UNM) | weight NOM.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | eagle NOM.SG(UNM) | 40 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) |
obv. I 5 2-Úsecond:QUANord 4040:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul 10ten:QUANcar M[A.NAmina:NOM.SG(UNM) 4-Ú 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)
| 2-Ú | 40 | MA.NA | 3-ŠU | 10 | M[A.NA | 4-Ú | 2 | MA.NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| second QUANord | 40 QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | thrice QUANmul | ten QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | two QUANcar | mina NOM.SG(UNM) |
obv. I 6 ⸢LÚ⸣M[EŠman:NOM.PL(UNM) É].x [
fragment breaks off
| ⸢LÚ⸣M[EŠ | É].x | … |
|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net