KUB 42.79

obv. II 1′ ⸢8acht:QUANcar dam⸣-m[u-ri-iš():NOM.SG.C

⸢8	dam⸣-m[u-ri-iš
acht QUANcar	() NOM.SG.C

obv. II 2′ ŠÀ.*BA*darin:ADV 4vier:QUANcar dam-m[u-ri-iš():NOM.SG.C

ŠÀ.BA	4	dam-m[u-ri-iš
darin ADV	vier QUANcar	() NOM.SG.C

obv. II 3′ ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar da[m-mu-ri-iš-ma():NOM.SG.C=CNJctr

ŠA 3	MA.NA	4	da[m-mu-ri-iš-ma
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	() NOM.SG.C=CNJctr

obv. II 4′ ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
vierGEN.SG MA.NAMine:NOM.SG(UNM) [

ŠA 4	MA.NA	…
vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar vierGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 5′ [9]292:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

[9]2	MA.NA	URUDU	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
92 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

obv. II 6′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2-Úzweit-:QUANord 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[ŠÀ.B]A	1	TI₈MUŠEN	40	MA.NA	2-Ú	40	MA.NA
darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	zweit- QUANord	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ [3-Š]Udreimal:QUANmul 10zehn:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 4-Ú 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[3-Š]U	10	MA.NA	4-Ú	2	MA.NA
dreimal QUANmul	zehn QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)		zwei QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ [2]626:QUANcar dam-mu-ri-iš():NOM.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV 12zwölf:QUANcar dam-mu-ri-iš():NOM.SG.C ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[2]6	dam-mu-ri-iš	ŠÀ.BA	12	dam-mu-ri-iš	ŠA 3	MA.NA
26 QUANcar	() NOM.SG.C	darin ADV	zwölf QUANcar	() NOM.SG.C	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 9′ 1414:QUANcar dam-mu-ri-iš-ma():NOM.SG.C=CNJctr ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
vierGEN.SG MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

14	dam-mu-ri-iš-ma	ŠA 4	MA.NA
14 QUANcar	() NOM.SG.C=CNJctr	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar vierGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ 4949:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) KI.LÁ!Gewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

49	MA.NA	URUDU	KI.LÁ!	TI₈MUŠEN
49 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

obv. II 11′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2-ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	TI₈MUŠEN	40	MA.NA	2-ŠU	9	MA.NA
darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	zweimal QUANmul	neun QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ A-NA 1414:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar dam-mu-ri():D/L.SG ŠÀ.BAdarin:ADV 7sieben:QUANcar ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

A-NA 14	dam-mu-ri	ŠÀ.BA	7	ŠA 3	MA.NA
14 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	() D/L.SG	darin ADV	sieben QUANcar	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

obv. II 13′ 7-masieben:QUANcar=CNJctr ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
vierGEN.SG MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

obv. II ends

7-ma	ŠA 4	MA.NA
sieben QUANcar=CNJctr	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar vierGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 1′ [4949:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUD]UKupfer:NOM.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

[49	MA.NA	URUD]U	KI.LÁ	TI₈MUŠEN
49 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)

rev. III 2′ [ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TI₈]MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2-Úzweit-:QUANord 9neun:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[ŠÀ.BA	1	TI₈]MUŠEN	40	MA.NA	2-Ú	9	MA.NA
darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	zweit- QUANord	neun QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 3′ [A-NA] 1414:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
14D/L.SG dam-mu-ri():D/L.SG ŠÀ.BAdarin:ADV 7sieben:QUANcar dam-mu-ri-iš():NOM.SG.C ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[A-NA] 14	dam-mu-ri	ŠÀ.BA	7	dam-mu-ri-iš	ŠA 3	MA.NA
14 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar 14D/L.SG	() D/L.SG	darin ADV	sieben QUANcar	() NOM.SG.C	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 4′ [7]sieben:QUANcar dam-mu-ri-iš-ma():NOM.SG.C=CNJctr ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
vierGEN.SG MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[7]	dam-mu-ri-iš-ma	ŠA 4	MA.NA
sieben QUANcar	() NOM.SG.C=CNJctr	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar vierGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 5′ ⸢24⸣24:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈[MUŠ]ENAdler:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

⸢24⸣	MA.NA	URUDU	KI.LÁ	TI₈[MUŠ]EN	ŠÀ.BA	1	TI₈MUŠEN	20	MA.NA
24 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)	Adler NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 6′ ⸢2⸣-Úzweit-:QUANord 4vier:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) A-NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
siebenD/L.SG [dam]-mu-ri():D/L.SG

⸢2⸣-Ú	4	MA.NA	A-NA 7	[dam]-mu-ri
zweit- QUANord	vier QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	sieben { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar siebenD/L.SG	() D/L.SG

rev. III 7′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV 4vier:QUANcar ŠA *3*drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
dreiGEN.SG M[A.N]AMine:NOM.SG(UNM) [3-madrei:QUANcar=CNJctr Š]A 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
vierGEN.SG MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

⸢ŠÀ⸣.BA	4	ŠA 3	M[A.N]A	[3-ma	Š]A 4	MA.NA
darin ADV	vier QUANcar	drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar dreiGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)	drei QUANcar=CNJctr	vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar vierGEN.SG	Mine NOM.SG(UNM)

rev. III 8′ [n+]4n+4:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) URU[DUKupfer:NOM.SG(UNM)

tablet breaks off

[n+]4	MA.NA	URU[DU
n+4 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

(CTH 242.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)