(Frg. 3) obv.? l. col. 4′ ]-wa

(Frg. 3) obv.? l. col. breaks off

…

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 1′ 1-ENein:QUANcar GIŠPISANKiste:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar ú-ra-kiUruk:GN.D/L.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar ma-al-wi₅*-iš* K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

1-EN	GIŠPISAN	20	ú-ra-ki	KÙ.SI₂₂	10	…	K[Ù.SI₂₂
ein QUANcar	Kiste NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Uruk GN.D/L.SG	Gold GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 2′ 10zehn:QUANcar ú-ra-kiUruk:GN.D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar ma-al-ú-i-iš ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV 1-ENein:QUANcar t[up-pa-ašTruhe:NOM.SG.C

10	ú-ra-ki	KÙ.BABBAR	4	ma-al-ú-i-iš	⸢KÙ⸣.BABBAR	an-da	1-EN	t[up-pa-aš
zehn QUANcar	Uruk GN.D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)	vier QUANcar		Silber GEN.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 3′ aḫ-ḫu-wa-ta-na-za(u. B.):HITT.ABL.SG šu-u-wa-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C 1-⸢EN⸣ein:QUANcar tup-pa-ašTruhe:NOM.SG.C IŠ-TU KÙ.BABBARSilberABL [

aḫ-ḫu-wa-ta-na-za	šu-u-wa-an-za	1-⸢EN⸣	tup-pa-aš	IŠ-TU KÙ.BABBAR	…
(u. B.) HITT.ABL.SG	füllen PTCP.NOM.SG.C	ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	SilberABL

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 4′ šu-u-wa-an-zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

---

šu-u-wa-an-za
füllen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 5′ 1-ENein:QUANcar du-up-pa-ašTruhe:NOM.SG.C 4vier:QUANcar BI-IB-RURhyton:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [a]n-dadarin:ADV ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar GÚSchulter:NOM.SG(UNM) AMARKalb:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

1-EN	du-up-pa-aš	4	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	[a]n-da	ŠÀ.BA	2	GÚ	AMAR	KÙ.S[I₂₂
ein QUANcar	Truhe NOM.SG.C	vier QUANcar	Rhyton NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	darin ADV	darin ADV	zwei QUANcar	Schulter NOM.SG(UNM)	Kalb NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1-ENein:QUANcar KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) EGIR-an-dadanach:PREV p[í]-ia-an 11elf:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1-EN	KÙ.BABBAR	EGIR-an-da	…	11	GAL	KÙ.BABBAR	ŠÀ.BA	2	x[
darin ADV	ein QUANcar	Silber NOM.SG(UNM)	danach PREV		elf QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	darin ADV	zwei QUANcar

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 7′ EGIR-an-dadanach:PREV pí-i[a-an]geben:PTCP.NOM.SG.N

---

EGIR-an-da	pí-i[a-an]
danach PREV	geben PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3+1+4) obv.? r. col. 8′/obv.? r. col. 1′/obv.? r. col. 8′ 1-ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) GIŠE[SI x x]x ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 7sieben:QUANcar [

1-EN	GIŠBANŠUR	ḪUR-RI	ZU₉	AM.SI	GIŠE[SI	x	x]x	ŠU-ŠI	7	…
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	Hurritisch NOM.SG(UNM)	Zahn GEN.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)				sechzig QUANcar	sieben QUANcar

(Frg. 3+1) obv.? r. col. 9′/obv.? r. col. 2′ 1-ENein:QUANcar la-aḫ-ḫu-ra-ašOpfertisch:NOM.SG.C IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) [

---

1-EN	la-aḫ-ḫu-ra-aš	IṢ-ṢÍ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	…
ein QUANcar	Opfertisch NOM.SG.C		Gold ABL(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? r. col. 3′ 1-ENein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:NOM.SG(UNM) ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) AM.SIElefant:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A-ḫiSitz:STF GIŠESI 12zwölf:QUANcar GIŠŠ[Ú.AStuhl:NOM.SG(UNM)

1-EN	GIŠŠÚ.A	ZU₉	AM.SI	1	GIŠŠÚ.A-ḫi	GIŠESI	12	GIŠŠ[Ú.A
ein QUANcar	Stuhl NOM.SG(UNM)	Zahn GEN.SG(UNM)	Elefant GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Sitz STF		zwölf QUANcar	Stuhl NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 4′/obv.? r. col. 1′ 4343:QUANcar GIŠPANBogen:NOM.SG(UNM) A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
vierD/L.SG kán-du-naGandu:DN.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) A-NA 4[+n4+n:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
4+nD/L.SG n(unbekannte Zahl):QUANcar GI]Š.BAR.KÍN [

43	GIŠPAN	A-NA 4	kán-du-na	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	A-NA 4[+n	n	GI]Š.BAR.KÍN	…
43 QUANcar	Bogen NOM.SG(UNM)	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar vierD/L.SG	Gandu DN.ACC.SG.C	Gold ABL(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)	4+n { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar 4+nD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 5′/obv.? r. col. 2′ A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.SG 3drei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A-NA 1-E[Nein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG n(unbekannte Zahl):QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

A-NA 2	3	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	A-NA 1-EN	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.[S]I₂₂	A-NA 1-E[N	n	GIŠ.BAR.KÍN
zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar zweiD/L.SG	drei QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	zwei QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 6′/obv.? r. col. 3′ A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
zweiD/L.SG 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG 6sechs:QUANcar G[IŠ.BAR.KÍN

---

A-NA 1-EN	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	A-NA 2	2	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.S[I₂₂]	⸢A⸣-NA 1-EN	6	G[IŠ.BAR.KÍN
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	zwei QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar zweiD/L.SG	zwei QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	sechs QUANcar

(Frg. 1) obv.? r. col. 7′ 3?drei:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar MEhundert:QUANcar 3030:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM) an-dadarin:ADV [

3?	KUŠIŠ-PA-TUM	URUḪAT-TI	9	ME	30	GIGAG.Ú.TAG.GA	an-da	…
drei QUANcar		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	neun QUANcar	hundert QUANcar	30 QUANcar	Pfeil NOM.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) obv.? r. col. 8′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2727:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM) an-dadarin:ADV [

---

4	KUŠIŠ-PA-TUM	URUḫur-ri	1	ME	27	GIGAG.Ú.TAG.GA	an-da	…
vier QUANcar		Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	hundert QUANcar	27 QUANcar	Pfeil NOM.SG(UNM)	darin ADV

(Frg. 1) obv.? r. col. 9′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUga-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM) 8787:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠ!PANBogen:NOM.SG(UNM) URUg[a-aš-gaKaška:GN.GEN.SG(UNM)

---

4	KUŠIŠ-PA-TUM	URUga-aš-ga	87	GIGAG.Ú.TAG.GA	4	GIŠ!PAN	URUg[a-aš-ga
vier QUANcar		Kaška GN.GEN.SG(UNM)	87 QUANcar	Pfeil NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Bogen NOM.SG(UNM)	Kaška GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? r. col. 10′ 2zwei:QUANcar GIŠša-la-aš-du-riKamm(?):STF ŠÀ.BAdarin:ADV 1-E[N]ein:QUANcar ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar [

---

2	GIŠša-la-aš-du-ri	ŠÀ.BA	1-E[N]	ḪUR-RI	4	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	1-EN	…
zwei QUANcar	Kamm(?) STF	darin ADV	ein QUANcar	Hurritisch NOM.SG(UNM)	vier QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1) obv.? r. col. 11′ [ A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG 1]-ENein:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫur-lu-ušHurriter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	A-NA 1-EN	1]-EN	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	ḫur-lu-uš	x[
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	ein QUANcar		Gold GEN.SG(UNM)	Hurriter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? r. col. 12′ [ ] nuCONNn A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
dreiD/L.SG GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫ[ur-lu-ušHurriter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	nu	A-NA 3	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.SI₂₂	ḫ[ur-lu-uš
	CONNn	drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar dreiD/L.SG		Gold GEN.SG(UNM)	Hurriter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? r. col. 13′ [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG 1-E[Nein:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

obv.? r. col. breaks off

…	GIŠ.BAR.KÍN	KÙ.BABBAR	A-NA 1-EN	1-E[N	GIŠ.BAR.KÍN
		Silber GEN.SG(UNM)	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG	ein QUANcar