KUB 60.29

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 60.29 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 246.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ [ ]x[

…	]x[

obv.? 2′ [ ]x 2two:QUANcar ⸢la?⸣-[

…	]x	2
		two QUANcar

obv.? 2a′ [ ] uninscribed

…

obv.? 3′ [ ]x-aš za-ak-ki-it-ra AN.BARiron:NOM.SG(UNM) GAR.[RA]covered:NOM.SG(UNM)

…	]x-aš	za-ak-ki-it-ra	AN.BAR	GAR.[RA]
			iron NOM.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv.? 4′ [ ]x-⸢iš⸣ ŠÀ.BAtherein:ADV an-dur-aš DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)}

…	]x-⸢iš⸣	ŠÀ.BA	an-dur-aš	DUḪ.ŠÚ.A
		therein ADV		(Art Leder) {(UNM)} Quarz {(UNM)}

obv.? 5′ [ ]x 2two:QUANcar zu-za-zu 1 ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar IGI.DU₈.⸢A⸣(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

…	]x	2	zu-za-zu	…	ŠÀ	1	MAŠ-LU	1	IGI.DU₈.⸢A⸣
		two QUANcar			therein ADV	one QUANcar	embroidered NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

obv.? 6′ [ ]⸢1⸣one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) kar-ki-ši-li-iš MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGBAR.“TE“ x[

…	]⸢1⸣	TÚG	kar-ki-ši-li-iš	MAŠ-LU	1	TÚGBAR.“TE“	x[
	one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)		embroidered NOM.SG(UNM)	one QUANcar

obv.? 7′ [ ]x-zi ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ta-ḫap-ši 2two:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

…	]x-zi	ŠÀ.BA	1	ta-ḫap-ši	2	KUŠ	ŠA x[
		therein ADV	one QUANcar		two QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

obv.? 8′ [ ]1one:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) aš?-ku-ušgate:NOM.PL.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) [

…	]1	KUŠ	1-NU-TUM	aš?-ku-uš	AN.BAR	GAR.RA	…
	one QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)	gate NOM.PL.C	iron GEN.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

obv.? 9′ [ n+]⸢1⸣:QUANcar zu-ḫa-ti ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ta-ḫap-ši 1one:QUANcar KU[Š]leather:NOM.SG(UNM)

…	n+]⸢1⸣	zu-ḫa-ti	ŠÀ.BA	1	ta-ḫap-ši	1	KU[Š]
	QUANcar		therein ADV	one QUANcar		one QUANcar	leather NOM.SG(UNM)

obv.? 10′ [ ]x 1one:QUANcar ta-ḫap-ši 1one:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) KUŠ⸢IGI.TAB⸣.A[NŠE(?)]blinkers:NOM.SG(UNM)

…	]x	1	ta-ḫap-ši	1	KUŠ	2	TA-PAL	KUŠ⸢IGI.TAB⸣.A[NŠE(?)]
		one QUANcar		one QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	blinkers NOM.SG(UNM)

obv.? 11′ [ ]x 1one:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) 𒑱pa-ri-ia-aš-ši-iš(mng. unkn.):LUW||HITT.NOM.SG.C x[

…	]x	1	KUŠ	𒑱pa-ri-ia-aš-ši-iš	x[
		one QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	(mng. unkn.) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

obv.? 12′ [ ]xḪI.A ZABARbronze:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣[one:QUANcar

…	]xḪI.A	ZABAR	MAŠ-LU	⸢1⸣[
		bronze NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)	one QUANcar

obv.? 13′ [ ]x x x[

obv.? breaks off

…	]x	x	x[

rev.? 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

rev.? 2′ [ ] x x ⸢2⸣two:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) [

…	x x	⸢2⸣	KUŠ	…
		two QUANcar	leather NOM.SG(UNM)

rev.? 3′ [ ZA].GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI

…	ZA].GÌN	1	ḪAŠ-MAN-NI
	blue NOM.SG(UNM)	one QUANcar

rev.? 4′ [ ]-⸢a⸣ ḪAŠ-MAN!-NI

tablet breaks off

…		ḪAŠ-MAN!-NI

Alternatively: KUŠza-zu