TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.135 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ d]a‑x[ ]

…		…

3′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UK[U.UŠ(?)Schwerbewaffneter:{(UNM)}

…		GAL	UK[U.UŠ(?)
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}

4′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

…	d]a‑pí‑an	Z[I‑an
	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

5′ ]ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GAR‑r[isetzen:3SG.PRS.MP

…	]ZAG‑za	GAR‑r[i
	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS.MP

6′ ]x pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣[viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG

…		pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣[
		viel D/L.SG Volk D/L.SG

7′ ]x mi‑nu‑marḪI.A[mild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Text bricht ab

…		mi‑nu‑marḪI.A[
		mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

ABoT 2.135 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.135

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ]x GAL?‑ra‑x[

…

4′ d]a‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG Z[I‑

…	d]a‑pí‑an
	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

5′ ] ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GAR‑r[isetzen:3SG.PRS.MP

…	ZAG‑za	GAR‑r[i
	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	setzen 3SG.PRS.MP

6′ ]x pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG [

…		pa‑an‑ga‑u‑⸢i⸣	…
		viel D/L.SG Volk D/L.SG

7′ ]x mi‑nu‑marḪI.[Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Text bricht ab

…		mi‑nu‑marḪI.[A
		mild stimmen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Schmeichelei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Schmeichelei {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

0.39202809333801