TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.151 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.151 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.151

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} i[š‑

…	L]ÚSAGI.A
	Mundschenk {(UNM)}

3′ NI]N.DINGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

…	NI]N.DINGIR‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
	(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

4′ ]x‑an‑kán QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Text bricht ab

…		QA‑TAM	da‑⸢a⸣‑[i
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

0.33754205703735