ABoT 2.153 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

ABoT 2.153

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ (‑)š]a‑an(‑)[

2′ ] ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS [

3′ ]x‑ma (Rasur)-TUM [

4′ ] 3‑madrei:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} [

5′ ]x‑ra‑aš ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

6′ ANŠE.GÌR.N]UN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} GIŠ‑ṢÍHolz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Holz:{(UNM)} t[u‑u‑ri‑ia‑an‑te‑eš]festmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

7′ ] a‑ra‑an‑ta‑r[i]stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

8′ Š]UMEŠ‑ŠU‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar‑k[án‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

9′ IR‑KU‑T]UM GIŠḫu‑u‑lu‑g[a‑an‑ni‑ušKutsche:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

10′ ‑ia‑wa‑a]š GIŠ ⸢ḫu(u.B.):HATT ⸣‑u‑l[a‑ga‑ia‑mi‑

11′ ]x‑x[

Text bricht ab