TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EMEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} x[

…	]GAL	EME
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}

2′ ]u?‑te‑eš‑ni x[

…	]u?‑te‑eš‑ni

3′ ]⸢9?⸣neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} tar‑ma‑a‑e[z‑zihämmern:3SG.PRS

…	]⸢9?⸣	GIŠGAG	tar‑ma‑a‑e[z‑zi
	neun QUANcar	Pflock {(UNM)}	hämmern 3SG.PRS

4′ ]x 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} tar‑ma‑a‑e[z‑zihämmern:3SG.PRS

…		9	GIŠGAG	tar‑ma‑a‑e[z‑zi
		neun QUANcar	Pflock {(UNM)}	hämmern 3SG.PRS

5′ ]x a‑ar‑šifließen:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
sich pflegen:2SG.IMP;
Pflanzung(?):{D/L.SG, STF};
Ring(?):{D/L.SG, STF};
(Orakelterminus):{D/L.SG, STF};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑da‑m[a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		a‑ar‑ši	an‑da‑m[a?
		fließen 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG sich pflegen 2SG.IMP Pflanzung(?) {D/L.SG, STF} Ring(?) {D/L.SG, STF} (Orakelterminus) {D/L.SG, STF} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ k]a‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} tu‑u[z?‑zi?Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

…	k]a‑a‑ša‑wa	LUGAL‑wa‑aš	tu‑u[z?‑zi?
	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Heer {D/L.SG, STF} Soldatenbrot {D/L.SG, STF} (mit dem Heer) lagern 2SG.IMP

7′ ]‑a‑an‑zi ŠA LÚKÚR‑ma[Feind:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA LÚKÚR‑ma[
		Feind {GEN.SG, GEN.PL}

8′ E]MEMEŠ‑ŠU‑NUZunge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} QA‑TAM‑MAebenso:ADV tar‑m[a‑a‑ez‑zihämmern:3SG.PRS

E]MEMEŠ‑ŠU‑NU	QA‑TAM‑MA	tar‑m[a‑a‑ez‑zi
Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	ebenso ADV	hämmern 3SG.PRS

9′ S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} mi‑ti‑ta‑wa‑ra‑at‑kán[rot:INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
rote Wolle:INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

S]ÍG	mi‑ti‑ta‑wa‑ra‑at‑kán[
Wolle Wolle {(UNM)}	rot INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} rote Wolle INS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

10′ ]ar‑ša‑an‑te‑ešfließen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich pflegen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑š[a?‑

…	]ar‑ša‑an‑te‑eš
	fließen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sich pflegen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

11′ U]ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} x x x[ ] DUḪlösen:3SG.PRS;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
gespalten:{(UNM)};
Lösung:{(UNM)} x[

…	U]ZUNÍG.GIG			…	DUḪ
	Leber {(UNM)}				lösen 3SG.PRS lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP gespalten {(UNM)} Lösung {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.38361501693726