ABoT 2.102 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ -i]a

Lücke von etwa fünf Zeilen

Vs. I? 7″ -z]i

Vs. I? 8″ ]x

Vs. I? 9″ ]x-ma me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. I? 10″ ]

Vs. I? 11″ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ x[

Vs. II? 2′ NINDAna-a[ḫ-ḫi-ti(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 3′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II? 4′ ½one half:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-[ti(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 5′ ½one half:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-t[i(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II? 6′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} x[

Vs. II? 7′ me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

Vs. II? 8′ nuCONNn a-pa-a-a[šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 9′ 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10′ ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? bricht ab