TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.121 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



ABoT 2.121 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 2.121
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x-⸢an-zi?⸣[ … ]

… …

obv. ii 2′ [ … ]x-ši 2 GEŠTIN-ia-za-ma-an-kán

… GEŠTIN-ia-za-ma-an-kán

obv. ii 3′ [ … ]x šu-uḫ-ḫa-a-an-zito pour:3PL.PRS

§ 2′

… šu-uḫ-ḫa-a-an-zi
to pour
3PL.PRS

obv. ii 4′ 3 [ … ]x pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… pé-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 5′ 4 [ … ]x-ia-aš-pát BAL-⸢za⸣-kán-⸢zi⸣

… BAL-⸢za⸣-kán-⸢zi⸣

obv. ii 6′ 5 [ … ]x-ak nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-〈an〉?entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG TU₇˽SARvegetable soup:{(UNM)} ⸢EN?⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

§ 3′

… nuDINGIRMEŠda-pí-〈an〉?TU₇˽SAR⸢EN?⸣SISKUR
CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		vegetable soup
{(UNM)}		reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. ii 7′ 6 [ … ] D?šu-ú-i-ta mup-pa-ti-ši-pa?

… D?šu-ú-i-tamup-pa-ti-ši-pa?

obv. ii 8′ [ … ]x-pa GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2-an:;
the second:;
two: ku-e-da-⸢ni⸣-ia!each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

§ 4′

… GEŠTIN2-anku-e-da-⸢ni⸣-ia!
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
the second
two
each
INDFevr.D/L.SG
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

obv. ii 9′ 7 [ … N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… N]A₄ZI.KINGAMpé-danₓ-zi
cult stele
{(UNM)}		lower
{(UNM)}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 10′ 8 [ … G]U₇to eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAGto drink:3SG.PRS;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} 9 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… G]U₇NAGGALḪI.A-kán
to eat
3SG.PRS
to eat
3SG.PRS.IMPF		to drink
3SG.PRS
(drinking vessel)
{(UNM)}
beverage
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

obv. ii 11′ [aš-ša-nu-an-zi(?)to provide for:3PL.PRS 10 … ]x

§ 5′

[aš-ša-nu-an-zi(?)
to provide for
3PL.PRS

obv. ii 12′ 11 [ … ]x U? AŠ? MUNUS? NI? I

… …

obv. ii 13′ [ … ]x TÚG-TIgarment:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

§ 6′

12

(one line, not preserved, not numbered in the hand copy)

… TÚG-TIa-pí-ia
garment
{(UNM)}		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG

obv. ii 14′ [ … ]x

…

obv. ii 15′ [ … ] da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(breaks off)

… da-pí-aš
entire
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
entire
QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii

§ 7′

rev. iii 13

§ 1′

rev. iii 1′ 14 [ … ]x x AN x

… …

rev. iii 2′ [ … -z]i

…

rev. iii 3′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} KI.LAM!?market:{(UNM)}

… EZ]EN₄KI.LAM!?
cultic festival
{(UNM)}		market
{(UNM)}

rev. iii 4′ [ … ]

§ 8′

…

rev. iii 5′ 15 [ … ] DÙ-zito make:3SG.PRS

… DÙ-zi
to make
3SG.PRS

rev. iii 6′ 16 [ … -z]i

§ 9′

…

rev. iii 7′ 17 [ … ]x DÙ-zito make:3SG.PRS

… DÙ-zi
to make
3SG.PRS

rev. iii 8′ 18 [ … ]

§ 10′

…

rev. iii 9′ 19 [ … -z]i

(breaks off)

…

ABoT 2.121 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 2.121
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x-⸢an-zi?⸣[ … ]

… …

obv. ii 2′ [ … ]x-ši 2 GEŠTIN-ia-za-ma-an-kán

… GEŠTIN-ia-za-ma-an-kán

obv. ii 3′ [ … ]x šu-uḫ-ḫa-a-an-zito pour:3PL.PRS

§ 2′

… šu-uḫ-ḫa-a-an-zi
to pour
3PL.PRS

obv. ii 4′ 3 [ … ]x pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… pé-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

obv. ii 5′ 4 [ … ]x-ia-aš-pát BAL-⸢za⸣-kán-⸢zi⸣

… BAL-⸢za⸣-kán-⸢zi⸣

obv. ii 6′ 5 [ … ]x-ak nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-〈an〉?entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG TU₇˽SARvegetable soup:{(UNM)} ⸢EN?⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

§ 3′

… nuDINGIRMEŠda-pí-〈an〉?TU₇˽SAR⸢EN?⸣SISKUR
CONNndivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		vegetable soup
{(UNM)}		reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

obv. ii 7′ 6 [ … ] D?šu-ú-i-ta mup-pa-ti-ši-pa?

… D?šu-ú-i-tamup-pa-ti-ši-pa?

obv. ii 8′ [ … ]x-pa GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2-an:;
the second:;
two: ku-e-da-⸢ni⸣-ia!each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

§ 4′

… GEŠTIN2-anku-e-da-⸢ni⸣-ia!
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
the second
two
each
INDFevr.D/L.SG
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

obv. ii 9′ 7 [ … N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-danₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… N]A₄ZI.KINGAMpé-danₓ-zi
cult stele
{(UNM)}		lower
{(UNM)}
low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to take
3PL.PRS
(ERG) place
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. ii 10′ 8 [ … G]U₇to eat:3SG.PRS;
to eat:3SG.PRS.IMPF NAGto drink:3SG.PRS;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} 9 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

… G]U₇NAGGALḪI.A-kán
to eat
3SG.PRS
to eat
3SG.PRS.IMPF		to drink
3SG.PRS
(drinking vessel)
{(UNM)}
beverage
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

obv. ii 11′ [aš-ša-nu-an-zi(?)to provide for:3PL.PRS 10 … ]x

§ 5′

[aš-ša-nu-an-zi(?)
to provide for
3PL.PRS

obv. ii 12′ 11 [ … ]x U? AŠ? MUNUS? NI? I

… …

obv. ii 13′ [ … ]x TÚG-TIgarment:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

§ 6′

12

(one line, not preserved, not numbered in the hand copy)

… TÚG-TIa-pí-ia
garment
{(UNM)}		sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG

obv. ii 14′ [ … ]x

…

obv. ii 15′ [ … ] da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(breaks off)

… da-pí-aš
entire
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}
entire
QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii

§ 7′

rev. iii 13

§ 1′

rev. iii 1′ 14 [ … ]x x AN x

… …

rev. iii 2′ [ … -z]i

…

rev. iii 3′ [ … EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} KI.LAM!?market:{(UNM)}

… EZ]EN₄KI.LAM!?
cultic festival
{(UNM)}		market
{(UNM)}

rev. iii 4′ [ … ]

§ 8′

…

rev. iii 5′ 15 [ … ] DÙ-zito make:3SG.PRS

… DÙ-zi
to make
3SG.PRS

rev. iii 6′ 16 [ … -z]i

§ 9′

…

rev. iii 7′ 17 [ … ]x DÙ-zito make:3SG.PRS

… DÙ-zi
to make
3SG.PRS

rev. iii 8′ 18 [ … ]

§ 10′

…

rev. iii 9′ 19 [ … -z]i

(breaks off)

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53479909896851